Ikasturte amaierantz abiatuz

Aurrera doa bizitza eta konturatu barik gerturatzen gara ikasturte amaierantz. Pozik gagoz gure bizitza sinplean. Ez gara inogaz sartzen, aurrera egiten dogu gure kabuz eta zorionez, gure katuen maitasuna dekogu. Ez dogu ezer gehiago behar.

La vida sigue adelante y sin darnos cuenta nos vamos acercando al final del curso. Estamos felices en nuestra vida sencilla. Nos llevamos bien los cuatro, no nos metemos con nadie, y tenemos el carño de nuestros gatos... ¿Hace falta algo más?

Katume

 Beti batera, umetxu modukoa da katua, eta bera, neska, alboan badago, zirkinik be ez dau egiten katua ez molestatzeko lo dagoenean

Begi berdeak

Antzekoak deukiez beigek honek biok.

Bizitzak darrai/ La vida sigue

A pesar de no publicar en el blog con ninguna frecuencia, la vedad, no significa que estemos dormidos. Nuestra vida sigue del mismo modo en lo importante. Los partidos de baloncesto son el eje sobre el que gira la vida social de las niñas. Y nosotros vamos tras ellas sea donde sea.

El equipo de la pequeña está cosechando victoria tras victoria. Tienen capacidad de sufrir y remontar un marcador en contra. Se lo creen y son un rival dífícil de doblegar. Cualidades que le vienen bien a Nekane, además de la mejora a la autoestima que esto le produce. Le veo contenta con sus cosas.

Gure bizitzak bere bidea jarraitzen dau, funtsean, behintzat. Eta neskeentzat hori da bere saskiarekin jarraitzea. Gu, noski, euren atzetik goaz behar den tokira.  Nekaneren taldeak, behin eta berriz garaipenak lortzen ditu, ez dira errazak garaitzeko, batez be sufritzeko gaitasuna daukielako, galtzen doazenean aurreran egiteko. Hori da asko estimatzen dodan kualitatea, eta gustatuko litzaidake bera barneratzea. bien bitartean, nahiko pozik ikusten dot.

Bere aldetik Olatz hasi da entrenatzen talde bitan, bere adinari dagokiona, eta urte bat zaharragoenkin kadetekin hain zuzen. beraz, lau egun entranatzen dau astean eta aste batzuetan partida bi izango ditu.

Olatz ha empezado a entrenar en dos equipos, el suyo por edad, infantil y en el de cadete, un año mayores. Esto supone cuatro largas sesiones de entrenamiento semanal y que va a tener incluso dos partidos por semana.


En el descanso el partido de los de Adecco plata jugaron un partidillo muy entretenido chicos contra chicas.

Luego está el invierno y su encanto indudable las navidades, la vida familiar y la vuelta a la rutina que con tana ilusión recobro. Me toca arreglar el coche (estos días no arranca), arreglar el ordenador, se me cascó la pantalla y hacerme las pruebas con el oncólogo (una vez al año en enero, siempre). En fín, que tocan reparaciones. 

Y el gato que tanto queremos.

Talulah?

Datorren asteburuan etorriko gara beste katutxo bategaz, emea da, Raskalen arreba eta koadrila egingo dau mutilakaz. Bagabiltz izenak asmatzen. Nire proposamena Talulah da, eurena Boli (Bollywood-etik atarata, bueltaka dabilelako beti). Domekan ikusiko dogu  Talulahren aurpegia dekon ala Boliren gorputza. Nekane pozarren dago.

 

El fin de semana que viene tendremos otra gatita, que será hembra y hará cuadrilla con Niko y Raskal. Estamos en proceso de selección de nombres, yo me inclino por Talulah, ellas por Boli (de Bollywood, porque es como una peonza que no para de dar volteretas). El domingo veremos si tiene cara de Talulah o cuerpo de Boli. Nekane no cabe en sí de alegría.

Ellos dos

Gure etxeko tigrea, zelako laguntxoa bihurtu dan denbora gitxian! Bakarrik daroa hilabete gugaz eta egin da etxeko protagonista. Heltzen gara eta berarengana goaz, berari egiten dautsego berba ume txikitxo bat balitz bezala eta denon kutuna da.



A veces se nos escapa y se mete en sitios de donde nos cuesta sacarle. Se sube a los árboles y luego le da vértigo bajar, o se mete entre el limonero con sus pinchos peligrosos...



Bere lagunak urteten dau erreskatera, eta hasi barriro. Ella, la amiga de los gatos, son su compañía favorita.

Asteburu baten kronika/ crónica del fin de semana

Asteburuak gehienak antzerakoak izaten dira, saski baloi, janariak, mendira eta Otxandiora joatea. Gure bizitza nahiko monotonoa da eta horrela bakoitzak deko bere momentua gura dauna egiteko.

Casi todos los fines de semana son parecidos. Normalmente tenemos baloncesto, salida al monte y comida en Otxandio. A partir de ahí, cada uno encuentra el momento para hacer lo que le apetece. Éste no ha sido excepción:

Y hemos tenido baloncesto. Esta vez el partido de Olatz ha sido amistoso porque aún no ha empezado la liga. Allí ha andado ella arriba y abajo, dando saltos, corriendo y cayendo al suelo (ella es la que está en el suelo).

Asteburu honetan Olatzeren saski baloiko partidua euki dogu, oriandik lagunartekoa, liga ez dalako hasi. Eta han ibili da aurrera eta atzera, salto egiten eta lurrera jausten (Lurrean dagoena da Olatz).
 

Domekan, mendira joan dira. Euren lehen urtenaldia, eta eguzki ederrean gainera. Aurten Olatz handiren taldean eta Nekane bestean joango dira, baina aizen emonda dagoz. Olatzeren kurtsotik bera da bakarra izan emonda dekona, ni teman jarri naizelako. Hasieran ez jakon gustetan horela izatea, baina atzo oso gustura ibili zan eta, antza danez, ez jako damutu.

El domingo tocaba salida al monte y ahí van tempranito los tres. Este año a Olatz le toca con el grupo de los mayores, así que no van a ir juntas. Olatz ha sido la única de su curso que se ha apuntado al monte, más por mi insistencia que por otra cosa, y eso le disgustaba. Ayer fue y se lo pasó en grande. Está encantada con los mayores y me he quitado un peso de encima. Creo que la salida al monte es algo que nunca deberían perder. El grupo de mayores este año tendrán también salida a la nieve y cursos de esquí. Me encanta que haga sus pinitos en la nieve.

Txanpiak hasi dira etxe aurrean eta banaka batzuk gustora hartu nituen. 

Ya han salido los primeros campiñones frente a la casa. 

...eta gainera aste buru honetan familiara barri bat etorri jaku. Lola katutxoa, polit hutsa da eta oso potxolita da bera,. beraz, ongi etorri Loli gurera.

... y este fin de semana tenemos una incorporación a la familia: la gatita Lola. Ya nos ha enamorado a todos. 

Katuak:Niko eta Julieta

Niko se ha echado novia. No está capado y por eso sigue en sus proyectos más o menos satisfactorios de reproducrise como individuo y como especie. A su novia, que creemos que si no es ella misma podría ser descendiente de unos gatitos que nacieron en la casa hace unos años, la negrita, le llamamos Julieta porque le vemos al Niko muy enamorado, aunque no tanto a ella, que le esquiva y le hace sufrir..

Nikok nobia hartu dau. Ez dago kapaturik eta horrela bizi da bera, kumeak eukiteko esperantzan. Bere nobia baltzatxua, pentsetan dogu orain direla urte batzuk, bertan jaiotariko kumeren bat ei dala, baina ez gagoz ziur, bera edo bertan jaiotakoaren kumeren batena bada, barriz. Dana dala oso polita da, baltz-baltza. Julieta deitzen dautsegu oso enamoraturik dabilelako Niko beragaz, bera, barriz ez hainbeste, ez dautso Nikori  horrenbesteko kasurik egiten

Así que andamos entre Julieta o Bandida, según le va el día al pobre Niko le deja comer de su plato y observa cuando come para que no le moleste nadie, es todo un caballero. Ella está delgadita y escala por las alturas, pero el pobre Niko, con un pequeño problema de peso, tiene que esparar a que ella se digne a bajar, mirándonos con pena, por si nosotros pudiéramos hacer algo.Nekane dice que un día de estos Julieta le va a dejar porque está demasiado gordo.

Ez dakigu zelan deitu Julieta edo Bandida, Niko zelan ikusten dogun arabera, bat edo bestea deitzen dautsagu. Nikok ixten dautso bere plateretik jaten, galant tipo baten modura. Julieta argaltxoa da eta oso agila, igoten dauen tokietara Nikok ezin dau horren erraz, eta itxaroten dautso bajetako. Nekanek dino, egunen batean Julietak Nikori itxiko dautsola lodiegia dagoelako.

De corzos, pinares y niñas

Si se ve algo en el pinar al frente de la casa, va a ser Nekane o un corzo. La vida nos da todo tipo de oportunidades de disfrutar y para mi, la mejor de todas es la de disfrutar de la autonomía de nuestros hijos. Una autonomía no exenta de vulnerabilidad, de temor y de coraje que son sentimientos mucho más profundos y contundentes que el amor, los celos, la envidia o el odio. Siendo estos últimos sentimientos Shakespereanos, en los que se han basado grandes obras de teatro y óperas, no son por ello los sentimientos predominantes en nuestra vida diaria. El coraje, el miedo, la vulnerabilidad y la vergüenza, en cambio, sí que son fuerzas que nos mueven día a día, y no pasa un sólo día en el que no estén presentes con toda su intensidad. Esta autonomía de los niños y de las niñas los contiene y es por ello tan emocionante a la vez que cotidiana. 

Hacer las cosas por primera vez es la segunda fuerza motriz de la vida cotidiana y en especial de la vida infantil. Para mí, hacer cosas por primera vez es una fuente infalible de satisfacción, sobre todo porque nunca me apetece en primera instancia, y sin embargo no falla de producirme un efecto tonificador, para mi tan saludable como ir al gimnasio o hacer deporte. Mi deporte mental consiste en hacer las cosas por primera vez. Procuro por ello hacer algo por primera vez tantas veces como pueda, y en todo caso, por lo menos una vez al mes.



 Pero Nekane en pijama, nada más levantarse, temprano por la mañana, poniéndose las katiuskas para ir al pinar a por perretxikos, me supera, me puede, y me admira.

Bikote zerutiarra

Beti batera. Nekanek batzuetan katuagaz gorago dau lagunekaz baino.



Txikitan etxean eukiten genduan gela bat eta Sorginen gela deitzen geutson.. Hori zan nire leku kutuna. Orduko denborako oroimenek iribarra ekartzen daustie aurpegira.



Nekane hor goian egoten da pozik



Zeruko bikotea dira, beti alkarregaz, beti pozik. Nekanek kasu handia egiten dautso.

Bengal

Por fin ha hecho un fin de semana de sol y ha estado lleno de alegría en muchos sentidos.Uno de esos acontecimientos ha sido la llegada a casa de Bengal. Por ahora, se esconde bajo el tejado, pero esperamos que pronto bajará. Mientras, Nekane se ocupa de darle confianza y de que se sienta integrado en casa.
Nekanek katuak maite ditu



Orain katu berria dekogu

Nikogaz... oraingoan Olatz

Hace más de dos años que llegó Niko a casa. Me lo dio un amigo, y es el mejor regalo que me han hecho en mi vida. Niko es atento, está a la conversación, sabe comportarse con las visitas, se conforma con lo que le damos, y no se queja aunque no nos vea en todo el día. No está capado, y sin embargo siempre vuelve. Y cuando le llamamos por su nombre, nos mira como si entendiera lo que le decimos

 Orain dela urte bi etorri zan gure bizitzara Niko. Lagun batek oparitu eustan eta izan da egin dausten oparirik onena. Niko harreta handikoa da, elkarrizketan murgiltzen da, emoten dautsegunagaz konformatzen da eta ez du txitik esaten, nahiz eta gu ez ikusi egu osoan Bere izenaz deitzen dautsegunean adi gelditzen jaku urlertuko ba leu bezala. 

 

Hay personas que son de perros, y personas que son de gatos. Yo en este momento soy más de gato, aunque me gustan los perros pequeños y listos. 

Badira txakurren lagunak diren pertsonak, besteak barriz katuarenak. Ni, momentuz,  katuzalea naz, txakur txiki soli eta biziak gustatu arren.

Nekane katuagaz

Zelan heldu zan Niko etxera.  Egun batean joan nintzen Txakusineko aurreko ugasabaren baserrira errotaren plano eta dokumentuen bila. Badekot ideia bat etorkizunerako, errotaren datuak bildu eta zeozer idazti horren gainean. Horretarako momentuz bilketa sasoian nago, baina oso gauza gitxi dekot.

Dana dala, han negoala, esan eustien baeukazala katu txikiak oparitzeko lagun eta ezagunei, eta ea gura neban bat. Baietz esan neutson eta zapata kutxa batean eroan neban etxera. Umeek ikusi ebanean katutxue ohiuka hasi ziren. Oraindik esaten daustie hau dala inoiz egin dautsedan oparirik onena.

Ordutik, 16 hilabete pasatu dira

De cómo llegó Niko a casa. El anterior dueño de Txakusine vive en un caserío reconstruído por él, precioso, increíble diría yo, y en constante estado de cambio y mejora. El es ingeniero paisajista y eso se nota. Una tarde fui a visitarle a pedirle unos planos antiguos de Txakusine para completar la documentación con la que quiero contar algún día para recopilar datos del molino (por ahora tengo muy poca cosa),  y allí estaba Niko, con un mes de vida. Me dijo que estaban regalando los gatitos a amigos y conocidos de confianza, y si me interesaba quedármelo. Le dije que sí y me lo traje a a casa en una caja de zapatos. Las niñas gritaban de emoción cuando le vieron, y aún me dicen que es el mejor regalo que les he hecho en toda su vida.

De esto hace 16 meses

 

 Nekane Nikogaz, banaezinak beti. Nekane con Niko, como siempre, inseparables

Ze ondo egoten diren batera! 

The year of the cat

Dana ez da jaia eta dantza, badira egun lasaiak be, katuagaz olgetako, pijamagaz egoteko..
Todo no es fiesta y baile, también hay días para juagr con el gato y psar la mañana en pijama. .............. .............. ..................

Sugea eta katua

Hortik aparte umeak atzo joan ziren lehenengoz footing egiten bakarrik herriraino. Horretarako jantzi eta hara joan ziren. Eurek esaten eben jendeak animetan autsien esanez, benga balienteak, eta agurtu be. Oso pozik etorri ziren...

Ahuntzak uxatzen

Goizetik jaiki eta eguneroko lana, ahuntzak uxatzea da. Zuhaixka eta kimu berri guztiak jaten dituelako gorrotatzen ditugu, baina antza eurek maite gaitue, ze ez dabe hemendik urteten.

Euritsu izan arren gozieko momentu horretan aterri une goxo eguzkitsua egin dau.

Halan da ze bedarra buzti dago eta altxatu behar dira prakak blai ez gelditzeko. Niko bere ondoan doa, esan lei beldurra emon behar dauala baina ahuntzei ez dautsie jaramonik egiten.

Ba doa ba, Nekane atzetik ahuntzak atara arte.

"Benga, ahuntzak", esaten dautsie, "alde egin ba!!!".

Olatz, be azkenean laguntzera doa, eta berari kasu egiten alde agin dabe. Harrezkero, ez dira agertu egun osoan, arranak oraindik, entzuten diren arren.

Azkeneko bisitariak

Honek be euki doguz, ez horren ongi etorriak, baina hor dagoz, hala ere. Begira, zeozer jakin gura izango baleuke bezala. Bien bitartean herejiexek egin daukuez. Madarikatuak!

Katukumea zaintzen

Nekanek gurago dau katuagaz olgetea pampinekaz baino. Beti dabil olgetan eta berba egiten dautsie panpinei edo katuari baju-baju surrumurru batean

Katua ez da kexatzen, antza danez, gustetan jako horrela ibiltzea, ume baten moduan. Tapetan dau kalera atartzeko hotz bada, eta esaten dautsoz lasaitzeko eta lo egiteko gauzak.

Zaldiak etartean

Zelako emozioa zaldiak etartean bertan eukitea. Jan egin deuskuez bertan egozan sagarrak, baina tira!, ez da gertatzen ezer horregaitik. Nekanek barre egiten dau, honekaz eta katuagaz, animalien artean gagoz.

Saldiakaz euripean

Asteburuan, zapatu arratsaldean haiz zuzen, saldiak agertu ziren gure etxe aurreko landa. Aukera hobe ezina eurekaz olgetako. Azkenean gertatu izan dana da niri ahaztu jatela domekan kanpoko atea ixtea, eta alde egin eben Garitondoko errepidetik gora. Munipak be agertu ziren handik. Mea culpa!. Beti sartzen dot hanka.

Make an on-line slide show at www.OneTrueMedia.com