Va por Isabelle

Ya he terminado el scrapbook, que se complementa con otro, parecido pero sólo para vacaciones.
El diario contiene:
Tickets de algunas cosas que hemos comprado
Entradas y folletos de cines, conciertos, exposiones, teatros,etc, que hayamos ido
Dibujos
Hojas y flores aplastadas y secas
Listas y notas varias
Alguna foto (muy pocas)
Postales y felicitaciones
Reseñas de acontecimientos varios
Todo tipo de manualidades bidimensionales que hayan hecho las niñas

Que lo paseis fenomenal en Francia y que encontreis cantidad de cosas para el scrapbook.

Egunkariak

Gorderik ditut kutxa batean urteetan zehar idatzi ditudan egunkari guztiak. Beti euki dot nigaz koadernoren baten laguntza, gehien bat, gauzak txarto doazenean. Koaderno ezberdinak gustoko ditut, kolorez eta neurriz, eta gainera bizi izan naizen leku ezberdinetan erosiak. Gaur egun oraindik idazten dot eta ordenagailuak ezin dau ordezkatu harreman hori. Baina beti dago akats bat honetan, gaur egun iragana koaderno horretan irakurriz gero emoten dau zoritxarrekoa izan naizela, ze gehien bat idatzi izan dot txarto egon naizenean, terapia bezala gehien bat. Horregaitik gaur egun daukat egunkari bat pozik nagoenean idazteko nire sentipen eta bizipenak, bizipozez beterik. 

Tengo en una caja guardados todos los diarios que he escrito a lo largo de los años. Siempre he tenido conmigo la compañía del cuaderno cercano y la palabra escrita. Me gusta que los cuadernos sean diferentes, en color, forma y tamaño y además han sido comprados en los distintos lugares en los que he vivido. Sigo escribiendo, y el ordenador no puede sustituir ese contacto con el cuaderno y el pilot azul. El problema es que como casi siempre he escrito como terapia -cuando me sentía mal-, la lectura actual de los cuadernos da una imagen distorsionada y parcial de la realidad, como si mi vida hubiera sido más triste de lo que ha sido en reralidad. Por eso, hoy tengo un diario de agradecimientos, en el que reflejo las cosas buenas y las buenas sensaciones que experimento, un poco para compensar. 

Proiektoak: texto de instrucciones.

Asteburu luze honetarako, Olatzek eskolarako lan bat eukan. Proiekto bat egin eta idazki batean azaldu nola egin den hori. Lan hau, Lengua Española-rako zen, eta izan litzatekeen suladaritzako proiekto bat -gero eskolara eroateko eta bertan jateko modukoa bada behintzat-, josturako zerbait, edo esku lan bat. Edozein gauza norberak eginda balitz eta gelan ahozko aurkezpena egiteko asmoz. Lana borondatezkoa da, baina nota igotzeko balio dau.

Para este puente Olatz sólo tenía que preparar una cosa para la escuela: se trataba de un proyecto sobre el que pudiera redactar un "texto de instrucciones" para la asignatura de lengua española, que se completará en clase con una exposición oral. El trabajo es voluntario, aunque sirve para subir nota. Podía ser un texo de cocina (algo que se pueda llevar a la escuela y comerlo en clase), costura, construcción, e incluso reparación de un juguete o pequeño electrodoméstico.

Domusantuko zubia zanez, Nekanek esan eutson eskeleto bat egitea izango zela egokiena. Eta eskerrak etxean bertan dagozen Usborne-ko "Things to make and do" liburuak, kasu honetan "Spooky things to make and do", bestela...

 Nekane le dio la idea de que como era Día de Difuntos hiciera un esqueleto. Y como siempre vino al rescate uno de los estupendos textos de Usborne. El de Spooky things to make and do 

 Ez geunkan etxean kartulina zuririk, baina gris antzeko hau spookiagoa da.
No teníamos cartulina blanca, pero en gris ceniza le quedó más spooky.

Eta eskerrak aitak ekarri euskula "sakabokau" bat, bestela, ez dakit nik zelan egingo zituen zulotxoak hezur txiki horretan!. 

Tuvimos la suerte de tener a mano un sacabocados, porque si no, se hubiera vuelto loca para hacer los agujeritos en los huesos pequeños. 

 Asko gustatu jakon proiekto egitea, bakar-bakarrik, gainera. Ez dau ondo eroaten gu saiatzea berari laguntzen.
Ella se lo pasó en grande haciendo el proyecto, sin ningún tipo de ayuda..No le suele sentar bien que intentemos ayudarle.

 Testoa idaztea zan beretzat errazarena. Erraz idazten dau, bai euskaraz zein gazteleraz. Egin esan, errazagoa da beretzat gazteleraz idaztea, berba egitea baino.
Y el texto le salió con bastante facilidad. Tiene facilidad para la escritura, ya sea en euskara o en castellano. De hecho, en castellnao tiene más facilidad para escribir que para hablarlo.

 Eta azkenean egin euskun ahozko aurkezpena.
 Al final nos hizo la presentación oral del texto.

Usborneren:erromarrak

Gure azken eguna izan da bidaian hasi baino lehen. Atzo be izan zanez azken eguna (gure buru txarra), errepikatzen dogu eguna. Orduak ondo pasatzeko gauza ezberdinak egin ditugu:
Eskolatik bidalitako zenbait ariketa egin. Ez egunero, baina astean behintzat pare bat bider egiten ditugu.
Eta hartu dogu Usborne bat: Usborne Activities: Roman things to make and do. Scroll deiturikoa egin dau Olatzek eta gero toga bana jarri, izara zaharrak erabiliz. Ostean antzerki bat egin dabe. Beraz, ez dogu bat ere txarto pasatu eguna.

El cuaderno de viaje de Meni

Además del PDF que nos mandó Meni, hemos comprado algunos materiales para completar el trabajo del cuaderno de viajes.
Badago kalean euskazko bertsioa, baina guk hau, egin dogu gazteleraz, hurrengo bidaia, barriz, euskaraz.
Dos archivadores de tamaño medio folio, -en Goya nos salen por 2.70 euros cada-. Un paquete de 100 fichas de 16x21,5 blancas sin rayar, que tienen buena consistencia y ocho sobres de tamaño de medio folio, y cómo no, pegamento y perforadora.

El PDF lo imprimimos en cartulinas, porque entre otras cosas, no tenemos plastificadora. Las cartulinas de distintos colores ayudan a localizar los temas que contiene el cuaderno.

Vamos intercalando las fotocopias de cartulinas de colores con las fichas blancas y los sobres, según las necesidades de cada sección. El PDF viene con la información duplicada, así que no ha habido problema para sacar dos cuadernos de un mismo juego de fotocopias.

Por ejemplo, para este pop-up, recortamos la cartulina, y la pegamos por la pestaña sobre un ficha blanca, de manera que se puede dibujar por dentro su contenido. En el dibujo de Olatz se ve que los pantalones largos, los cortos, los nikis y la muda van varios unos encima de otros.

Ya han podido hacer la lista de cosas que meter en la maleta. Esta es la parte que más les gusta hacer al preparar un viaje: hacer listas de lo que hay que llevar.



Esta parte de los pensamientos tendremos que repetirla en varias fichas. En lugar de repetir las fotocopias, copiamos el modelo varias veces en las fichas en blanco.


Así hemos hecho con la parte que encabeza un "Hoy me siento"

Tal y como recomienda Meni, fuimos Nekane y yo a dos agencias de viajes del pueblo y nos dieron folletos sobre el lugar al que vamos de viaje. Hemos podido recortar de allí cantidad de fotos y mapas. Olatz ha empezado ya a apuntar los campings en los que nos alojaremos y las fechas de llegada y partida de cada uno.

Al final han estrenado el cuaderno con la excursión que hicimos ayer a Santander.



Los mapas y folletos plegados funcionan como pop-ups.


En cada cuaderno hemos perforado cuatro sobres de tamaño de medio folio para recoger todo tipo de tickets y otros documento de pequeño formato.


Creo que ya está siendo un éxito y aún no hemos salido de casa. Gracias Meni, buen trabajo!

Txorien kabiak jartzen

Las chicas me dicen que nunca me saco a mi misma en el blog haciendo el ridículo. Por eso me sacaron estas fotos y me hicieron prometer que las iba a poner en el blog. Ahí estoy con el pie atrancado en el árbol, intentando bajar después de haber subido a poner uno de los nidos de pájaro en zapatillas de casa. Casi me tuerzo el tobillo. ¡¡Bien por Madalen!!

Neskek esaten daustie ez dodala nik inoiz nire irudi erridikulua jartzen blogean. Horregaitik atara eustien zuhaitzera, etxeko zapatilakaz igon da gero, ezin nebanean jaitsi

Make photo slide shows at www.OneTrueMedia.com

Azkenean jarri ditugu. Orain itxaron behar ea zer gertatuko dan jakiteko....

2010eko Liburua

Badago prest 2010eko liburua Blrub-en, eta hasia dago 2011ekoa, azkenean, Eureka!!!
Hau bigarrena da, 2009 zan lehengoa eta hortik eratorri zan ideia hau. Hain ondo urten jatan 2009koa baze pentsatu neban urtero-urtero berri bat ateratzea. Horretarako, blog honetan dagozan materialak erabiltzen ditut. Eta esan behar dot blog eukiteak izugarri laguntzen daust materialak sailkatzeko, antolatzeko, aukeratzeko eta gordetzeko. Hori, besterik ezbalitz, nahiko arrazoia izango litzateke blogagaz jarraitzeko.

Gure bizitza 2010 by Madalen |

Hasierako orrian ihazkoan Nekane agertzen zan soineko zuri bategaz, oraingoan Olatz da soineko zuriagaz agertzen dana.

Naturarekin bat # 9: Kas entrenatzen

Una iniciativa de Pilar Bajo el diente de león. Esta vez el tema es LOS JUGUETES/JUEGOS QUE OFRECE LA NATURALEZA, y nos hemos decantado por el juego con animales, utilizando todo tipo de materiales, que no son juguetes en sí pero que pueden servir para jugar. Aquí se trata de hacer obstáculos para que salten el animal y sus entrenadoras con cualquier material disponible: una carretilla, una regadera, tres sillas, y tablas y troncos de todos los tamaños. El resultado son horas de diversión.

Pilar, Bajo el diente de león blogean, hasi zan ekimen honegaz, bere helburua zan umeen jokoak naturan bultzatzea. Aste honetan gaia izan da naturak eskaintzen dituen olgeteak.
Guk pentsatu dogu zelan olgetan dogun txakurragaz, erabiltzen edozein motatako guazak, jostailu berez ez direnak, adibidez, ureztatzekoa, hiru aulki, egurrak eta enborrak, txakur bat eta saltoka ibilteko gogoa, badela nahiko egokia. Emaitza, orduetako jolasa.

Make video montages at www.OneTrueMedia.com

Saltoka

Bere proeiktua amaitu barik dago. Saltoka egin behar ditu hamaika gauza ezberdin eta gero danak lotu bideo batean. Noizko? Batek daki!!.

Conecta a los niños con la naturaleza # 10: perretxikoak

Pilar retoma en su Bajo el diente de león su cita, antes semanal ahora quincenal, con la naturaleza. En esta quincena el acercamiento a la naturaleza consiste en recolectar frutos del bosque, aunque no sé si esto al bosque le hará mucha gracia....

Make an on-line slide show at www.OneTrueMedia.com

Ya adelanté en su momento que mi idea de los frutos del bosque para la época de otoño son las setas, pero que con la sequía no lo veía factible para la semana pasada, pero el fin de semana este tan largo, por fin ha llovido y han salido algunas setas:

Un par de boletus edulis pequeños pero de buena textura. Otro par de hongos blancos y algunas señales (clitopilus prunulus), que también llaman molineras por su olor a harina bajo un haya. Nosotros les llamamos señales, porque donde están ellas, hay hongos (Boletus edulis) cerca, por eso son la señal del hongo. Pero lo que más le caracteriza es su olor, y lo que distigue de otras clitocibes tóxicas.
Las niñas están acostumbradas a recoger setas pero no tienen la paciencia que hace falta para pasar dos o tres horas buscando, que es lo que nos gusta a su padre y a mi. Tenemos que hacer vueltas más cortas, y a mi me sabe a poco.