Dantzari txikiak

Dantzaritxoak euki doguz etxean asteburu honetan eta ze ondo pasatu dogun eguna eurekaz! Errepikatzeko prest gagoz datorren urterako.

Amaitu dira jaiak

Amaitu dira 2013ko jaiak! Gora 2014koak!

Han terminado las fiestas de 2013,¡Viva las de 2014! 

 
Marmitako lehiaketan gagoz hor.

Lastima que terminó el festival de hoyyyyy!!!!

Olgeteak eta jaiak/ juegos y fiestas

Azkenean hasi dira benetako oporrak. Pasa dan barikurarte lanera joan izan naz, eta umeak saski baloiko kanpusean egon dira. Baina gaur izan lehen eguna ezer ez egiteko, etxean egoteko, gelak garbitzen atontzen eta olgetan eta gainera, panpinak atara dabez. 

Han empezado las vacaciones ociosas. Hasta ahora, yo he ido a trabajar y las niñas han hecho campus de baloncesto, con lo que hemos estado muy ocupadas. Si añadimos a eso que salen todos los días por el pueblo, la verdad es que no ha habido mucho tiempo para no hacer nada.

 

Pero ya empezamos a disfrutar a tope del verano y a jugar con las muñecas. Parece mentira, pero a Olatz todavía le gusta jugar a muñecas. 

Olgetan hasi dira, eta harritzen nau ikusteak, Olatzek oraindik panpinetara olgetan dauela Nekanegaz. Zelako suertea euki daben honek bata bestea eukitzeko! 

Empiezan las fiestas, y hemos estado preparando la ropa de arrantzale. Ya tenemos todo listo, Olatz con gerriko verde y Nekane rojo... han salido muy guapas hoy al txupinazo. 

 

Gaur jaiak hasiko dira, eta jaietako arrantzaleen erropak prestatzen ibili gara. Olatzek gerriko berdeagaz urtengo dau eta Nekanek gorriagaz. Gero, laster, 8etan izango da txupinazoa.

Gora San Bartolome

Hasi dira San Bartolomeko jaiak, auzo horretan jaio zan gure aaita, eta hortik dator gure familia. Gaur ikurrina gora, eta mus txapelketa, bihar kartak, -briska eta tute- eta boloak, etzi umeen jokoak. Han egongo gara egunero.

Hoy han empezado las fiestas de San Bartolome en el barrio natal de mi padre. De ahí venimos toda la familia. Hoy, izada de ikurriña, txupinazo y campeonato de mus. Mañana día grande, tute, brisca y bolos, pasado mañana juegos infantiles.
Allí estaremos sin salir.

Andikonako omenaldia/El homenaje laas víctimas del bombardeo de Andikona

En 1936 durante la fietas de Otxandiano los aviones de las tropas de Franco hicieron una incursión lanzando bombas sobre la plaza de Andikona. Había feria, por ser fiestas, y mucha gente en la calle. Los niños, creyendo que eran papeles corrían hacia donde caían las bombas, y las víctimas se cuentan por docenas. Fue el primer bombardeo sobre población civil, un presagio de lo que iba a suceder en Durango y en Gernika.

Todos los años Otxandio recuerda a sus muertos durante este día, el día de ayer, que señala el final de la fiesta.

El alcalde, el más joven de camisa a cuadros, -entre otros ciudadanos y ciudadanas-, en representación del Consistorio, hace una ofrenda floral frente al monumento de Nestor Basterretxea.

Después la limonada en la plaza, bien fresca bajo los árboles centenarios, zuria eta gorria. Es mi día favorito de la fiesta.

Limonadia, akabaturik, akabaturik
Otxandioko jende guztia dago tristerurik...
Agur Otxandio.. ni banoia, hurrengo artian.
Jaungoikoak nahi badu, etorriko naz
datorren urtean, bai kotxean!!.

Durante el acto se ha dado lectura a "La declaración de Andikona sobre el derecho del Pueblo Vasco a la paz", que fue aprobada por el pleno municipal el viernes 22, y en la que se lamenta que Otxandio ostente "el triste honor de ser la primera población civil en ser bombardeada" durante la Guerra Civil. "(Eduarto Montagut, en 2011)

Jaiak/Fiestas

Atzo izan zan Larreako jaia, guretzat, eta Txakusineko jaia bebai. Printzipioz Txakusine Boroakoa ei da, eta beraz, bere jaia San Pedro izango litzateke... Baina gertuago dekogu Larra eta gainera oinez goaz arazo barik. Oinez gu. Umeak bizikletan.
Jai zoriontsuak pasatu, ba!

Ayer, día del Carmen fue la fiesta de Larrea, y para mi es también la de Txakusine. Parece ser que Txakusine es Boroa y que por eso, le corresponderia San Pedro, el 29 de junio. Pero para mi es el Carmen, cumpleaños de mi hermana, de Nekane y a tiro piedra. Fuimos andando nosotros dos, las crías en bici, y hablamos absolutamente con todo el mundo. Felices fiestas a todos/todas.

San Bartolomeko jaiak (San Bartolometxu)

SAN BARTOLOMETXUKO EGITARAUA:
11:30 Mesa santua
12:30 Umeen jokoak eta pailasoak
13:30 Igel Txapelketa
18:00 Briska txapelteka
20:30 Parrilada
Nork emoten dau gehiago?. Perfect!

San Bartolomeko jaiak

Urtez urte, San Bartolomeko jaietara joaten gara. Urtez urte, boloak, kartak eta jokoak egoten dira. Aurten be, kartak eta jokoak, baina baita txalaparta, adarrak eta herri kirolak be. Zoragarria izan da umeentzat. Lagunak, adizkideak, senideak eta auzokoak, danok batera goiz fresku honetan.

Belatxikietako jaia

De fiesta en fiesta. Se han acabado las fiestas del pueblo y ya hemos podido disfrutar de la fiesta de San Inganio en el monte Belatxikieta. Una fiesta con gran cantidad de actividades, mesa, deportes, comidas y vida social en los refugios de la zona. Es una fórmula que no puede fallar, sobre todo si no llueve.

Hemos subido con un amigo, por el camino más tranquilo. El jefe y otro amigo se han ido haciendo un gran rodeo, con una jornada más dura de monte. Luego nos hemos encontrado en la cima

Ha habido desafío para trasquilar a las ovejas, que ha ganado Tomás, trasquilando dos ovejas a mano, más rápido que su contrincante siete ovejas a máquina. Hombre contra máquina, un desafío clásico. Se jugaban 600 euros.


El día ha sido imponente con un sol enorme en un cielo azul y brisita en la cumbre.

Como todos los años han sacado la efigie de San Ignacio en procesión antes de la misa de campaña

Las niñas se han juntado con amigos y se han ido a explorar el territorio

Nekane ha subido muy valiente, es muy valiente.

Otxandioko jaiak:omenaldia eta agur santamarina

Otxandioko azken domeka honetan gerra zibileko Andikonan izan zan bonbardaketaren omenaldira joan gara. Euria botalan, ez zan minutu batez be gelditu. Umeen atzekaldean dago bonbardaketaran hil zirenen izan-abizenak. Euren artean aititeren izeko bat, Paula izenekoa. Jende asko egon zan euria izan arren, tartean Tasio Erkizia ezker abertzaleko kidea edota Pello Urizar EAko idazkari nagusia. Iñigo Urkullu buru jelkidea be han egon zan.

Hor dago orduko bikitimei egindako lora eskaintza, eta Nestor Basterretxeak diseinatutako eskultura, plazan bertan.

Agur santamarinaren ostean su artifizialak bota ziren eleizaren ondoan.

Hasi dira jaiak!

Hasi dira jaiak.
Lehen txupinazo jendetsua herriko plazan eta gero Ken Zazpi Plaza Gorrian. Hasiera, behintzat, ezin hobea