Akuarelak

Ihaz, enkargatu nion artista bati akuarelak egitea amaren urtebetetzerako, eta hauxe izan zan emaitza. Aurten gogoratzen ditut gogoz.

Ikasturte amaierantz abiatuz

Aurrera doa bizitza eta konturatu barik gerturatzen gara ikasturte amaierantz. Pozik gagoz gure bizitza sinplean. Ez gara inogaz sartzen, aurrera egiten dogu gure kabuz eta zorionez, gure katuen maitasuna dekogu. Ez dogu ezer gehiago behar.

La vida sigue adelante y sin darnos cuenta nos vamos acercando al final del curso. Estamos felices en nuestra vida sencilla. Nos llevamos bien los cuatro, no nos metemos con nadie, y tenemos el carño de nuestros gatos... ¿Hace falta algo más?

Proud to belong

Beautiful days with my family. I'm so proud to belong here.

Urtebetetzeko ospakizunak

Ospakusneko eguna izan zan atzokoa... Atzo euki genduan uudaberriko urtebetetzeen bazkaria, eta ama, bere urtebetetzea izanik zan protagonista.



Azkenean erabaki genduan Azurmendi jatetxean egitea ebentoa, eta benetan ideia ona izan zela. Hauxe zan menua:

Talo de ibéricos
Ensalada de foie
Falso rissoto de begihandi
Merluza asada, alcachofas confitadas y crocantes
Carrillera estofada a fuego lento, bombones de Idiazabal y pesto





Bazkal ostean,  kanpoko patiora joan ginan kafea hartzeko eta argazkiak ataratzeko

 

 Egun borobila izan da, hurrengoan horra barriro.Egunak be lagundu eban kalean egoteko patxadaz. Azken finean zelako egun polita!  eta kalean giro epelean, alai eta eguzkitsua.

 

Christmas Eve/Gabon gaua/Noche buena

...
Menu: 
Entremeses
Revuelto de setas
Berza rehogada en aceite de oliva con ajo
Chipirones en su tinta
Caracoles en salsa vizcaina (de pimiento rojo)
Postres  


Menua:
Entremesak
Perretxikoen errebueltoa
Olioaza
Txipiroiak tintan
Marrazkiloak bizkaitar saltsagaz
 Postreak ... Menu:
Hors d'oeuvres
Mushroom omelette
Cabbage in oil and garlic
Squids in their own ink
Snails in Bizkaian sauce
Dessert
  .. Great fun altogether

...

Two sisters

Olatz udalekuetara joan da 10 egunerako. Nik kolpe bat emon neutson automobilari garajean pasa dan astean (beste bat), eta izeko Marilolo ospitalean egon da. Aste gora beheratsua izan da, baina gure eskuetan egon dana egin dogu. Ni gauez gelditu naiz ospitalean beragaz, nire ama eta nebarrebak goizak eta arrtsaldeetan egon dira han beragaz. Familia barua gara.

Nire ahizta/ Mi hermana

Atzo, familiako bazkaria euki genduan, eta eguraldia ezin hobea izan za. Oso pozik egoten naz ni honelako egunetan, eta benetan borobila izan zan atzokoa. Goizean hasi ginan igeritokia garbitzen eta gero zuzenean,  bazkarirako entsaladak prestatzen.

Matxalenen urtebetetzea ospatu genduan, eta arratsaldean, nire ahizta igeritokian sartu zan txakurragaz eta nik aprobetxatu neban arratsaldeko eguzkia argazkiak ataratzeko.

Ayer tuvimos comida familiar para celebrar el cumpleaños de Matxalen, y tuvimos la mayor suerte del mundo. ¿Qué día tan bueno que hacía!. Me encantan estas comidas familiares, son mis días favoritos del año, porque amo a mi familia con pasión.

Empezamos por la mañana limpiando la piscina, y luego mi hermana se puso a preparar las ensaladas. Después de comer se ha metido en la psicina con el perro, y he aprovechado para sacarle estas fotos. 

 

Blurb guztiak/Todos los Blurb

 Supongo que todo el mundo sabe lo que es Blurb. http://www.blurb.com

Uno de los aspectos de la modernidad que ha venido de mano de la fotografía digital ha sido la inexorable desaparición de los álbumes de fotos. Recuerdo que en los inicios de la era fotográfica digital, a principios de este siglo, aún había quienes se molestaban por imprimir las fotos en papel de foto, mate o brillante, y procedían a guardarlas en álbumes de plástico o de cartón al uso.

Quizás porque las costumbres tardan un tiempo en desaparecer por completo, o quizás porque aún no se hacían cientos de fotos en una semana, debido, sobre todo, a la escasa capacidad inicial de las memorias, aun había quien imprimía fotos..En la actualidad, no sé si quedará alguien que aún se afane por mantener el antiguo arte del álbum de fotos, incluyendo  sus respectivas anotaciones marginales de fechas, cual glosa anotada en un antiguo codicilo amanuense.

Por ello, ya que hace tiempo que renuncié a ser la amanuense de mi propio tiempo pasado, decidí recoger las mejores fotos del año, organizarlas por meses, y publicarlas, con sus comentarios pertinentes a través de los álbumes virtuales, de los que se puede sacar una versión en papel satinado a todo color.

El sistema funciona en base a un programa que se descarga en el propio disco duro, y sobre el que se trabaja tanto tiempo como sea necesario, añadiendo las fotos que cubren todo un año, en nuestro caso.

Así estoy completando una serie denominada Gure Bizitza, que a modo de álbum clásico recopila los mejores momentos de cada año, a partir de 2004.

El programa es muy intuitivo y sencillo de manejo, con varias opciones de colocación de fotos por página.

Honezkero, Gure Bizitza deituriko sailean atara ditudan Blurb-ez egindako liburu guztiak honexek dira. Oraindik ez dot hasi 2012koa eta itzelezko nagia emoten deust. Urtez urte egindakoak ez badira be, hasieran orri gitxi daukie, azkenean berriz 300 baino gehiago.
lehengo urteetan, 2004-2005 eta 2006, ez nituen horrenbeste argazki atarazten, baina bloga zabaldu nebanean, 2006ko abenduan, hasi nintzan argazkiak eta bideoak barra-barra ataratzen, eta azkenen nahi baino gehiago materiala dekot sartzeko. Egia esan, arazoa da erabakitzea zer doan liburura, eta zoritxarrez, zer gelditzen da kanpoan.

Este es por ahora el plantel de los libros de la serie "Gure bizitza-Nuestra vida", que he publicado con Blurb. He conseguido publicar el de 2012, con lo que se suma a la larga lista iniciada con el de 2004.
Al principio, durante los tres primeros años, los libros son escasitos, de pocas páginas, y es que tampoco sacaba entonces tantas fotos... Pero desde que abrí el blog en diciembre de 2006, cada vez saco más fotos, y con ello el material disponible se dispara. El de 2011, tiene 304 páginas, y podrían haber sido 600. La dificultad está precisamente en la selección de lo que va, y con pena en el corazón lo que queda fuera.El de 2012 llega a las 278. Espero seguir manteniéndome por debajo de las 300 páginas en 2013.

Gure Bizitza 2004

Gure bizitza 2005

Gure bizitza 2006

Gure Bizitza 2007

Gure Bizitza 2008

Gure bizitza 2009

Gure bizitza 2010

Gure bizitza 2011 

GURE BIZITZA 2012

Olatzeren urtebetetzea

Bakarrik egon gara aurtengo urtebetetzean. Familiako gehienak dabiltz hortik, bidiaetan eta dagozenak beharizanak daukiez .

Este año, por primera vez, no hemos tenido comida familiar para celebrar el cumpleaños de Olatz y de amama. Demasiados viajes y ocupaciones como para que pudiéramos juntarnos todos, así que queda aplazado

Halan da ze, ondo egon gara, kandelak amatatu ditugu eta txanpana be edan dogu.

Aun así, no nos han faltado las velitas y el champan. Fue una comida entrañable y muy rica: huevos rellenos, ensalada y tarta.

Gaua da, shhhh!!!

  Cuando se hace de noche, y yo sigo trabajando al ordenador, muchas veces se duermen en el sofá. Es mi momento, me pongo una copita de vino y disfruto el momento. Soy fácil de contentar.

 

Gauez, oso berandu danean, eta ni oraindik ordenagailuan negoela, askotan bertan dagozala lokartzen dira neskak. Nire momentua da, ardo pixka bat hartzen dot kopatxu batean eta momentua gozatu. Erraz pozten naz ni.

  
Hiru argi ditugu, hiru suaren gainean, emakume bakoitzak bat . Jefeak ez deko, gu gara bere argiak.

Nire urtebetetzea

Así me despedí ayer del año y hoy he recibido el nuevo igual de bien en el día de mi cumpleaños. La Nochevieja fue todo lo que se le puede pedir a una. La familia, la buena comida, las risas, un poco de Trivial, una conexión por skype. No faltó ni el champán. Que sea siempre así de linda. Aunque hay quien dice que hay dos maneras de pasar la Nochevieja, bien y en familia. 

Muchos besos, Maite.

Honela esan neutson agur joan dan urteari, eta gaur horren ondo kaixo esa, nire urtebetetze egunean, gainera. Bart, Gabon zaharrak ekarri euskun eskatu leikion guztia: familia, janari onak, barreak, Trivial pixka bat eta Skype bidezko konexio bat, ez zan falta ezta txanpana be.

Izan deitela beti horren polita. Nahiz eta batzuk esan "Gabonzaharra pasatzeko modu bi dagozala: ondo eta familia artean". Zorionez, ez da gure kasua izan.

Mosu handiak Maite.

Olatz, ni eta mayakoen igarkizuna

Goikoa nintzen ni, behekoa Olatz, nire ustez antza daukagu.

La de arriba soy yo, la de abajo Olatz. Para mi que nos parecemos

Nekanek deko gaur piano ekitaldia. Eta komentatzen egn ginenean Mayakoen iragarkizunarn arabera munduko amaiaera barikuan izango zela, bakarrik esan eban: "Ba ze pena, hobe gaur, ze holan ez neuke bihar piano ekitaldia izango". Eta, gero, horren lasai gelditzen da bera. 

Nekane tiene hoy por la tarde actuación de piano y no le gusta. Prueba de ello es que ayer,domingo, comentando con mi madre lo de la profecía Maya, y que el fin del mundo sería el viernes 21, dijo Nekane "Pues ya podía ser hoy, así no tendría que hacer la actuación de piano mañana". Y se queda tan pancha.

Aparagailuak/aparatos electrónicos

No tienen teléfono móvil, -aunque la mayor ya me lo pide en cuanto ve la ocasión-, pero sí que tienen un i-pod la pequeña y un galaxy player la mayor que les sirve de: 

- Reproductor de música 

- Máquina de fotos 

- Máquina de video 

- Grabadora de voz (para repasar las materias del cole) 

- Juegos que han bajado de internet (angry birds, y Pou) 

- Nekane tiene en el suyo un aplicación con un gato con musica, que utiliza para lavarse los dientes calculando el tiempo. 

- Cronómetro para calcular el tiempo de tocar el tiempo o la guitarra 

- Despertador

- Conexión a internet por wifi, de manera que en cuanto pillan wifi, les sirve para comunicarse con sus amigos por tuenti o por correo electrónico.

Lo utilizan más que el ordenador, y escriben a toda velocidad en esos tecladitos virtuales, yo es que no podría con estos dedos gordos que tengo.

Como dijo aquel, "O sea que tiene un teléfono que menos llamar hace de todo". 

  

Ez daukie sakeleko telefonorik, - nahiz eta Olatzek behin baino gehiagotan eskatu- baina bai txikiak i-pod bat eta handiak galaxy player bat. Danarako erabiltzen dabez tramankuluok 

-Argazki kamara gisa
- Bideo kamara 

- Ahotsa grabatzeko (horrela eskolako gaiak errepasatzen dabez) 

- Joko batzuk saretik bajatu dituenak: angry birds, Pou... 

- Nekanek erabiltzan dau aplikazio bat katutsu bategaz, musikagaz garbitzeko aginak, eta jakiteko zenbat denbora egin behar dauen 

- Kronometroa kalkulatzeko pianoa eta gitarra jotzeko denbora 

- Iratzargailua

- Internet konexioa. Gainera, wifi sare bat harrapatuz gero, interneten sartzeko erabiltzen dabe euren lagunakaz komunikatzeko tuenti edo posta elektronikoaren bidez.

Nik ez dakit nola idatzi ahal daben horren arin tekladu birtual horretan. 

Nik, atzamar potolo honekaz ezin dot. behintzat. 

Batek esan eban moduan, "beraz, deitzeko izan ezik, bestalako guztirako balio dauen telefonoa daukazu". 

 

Nire ama, tramankuilua ez dekonez, egunkaria irakurtzen.Eta ni, hor aurrean dagoen butaka gorrian egoten naz ordenagailuagaz.
Mi madre, como no maneja aparatejos, leyendo el periódico...Y yo, que suelo estar al ordenador, en esa butaca roja que está en primer plano.

Otxandio-Leniz Gatzaga

Hau da Dorleta Amaren Santuarioa, Leniz Gatzagan dago, Gipuzkoan, eta bere jaia irailaren 8an da.
Este es el Santuario de la Virgen de Dorleta en el municipio de Leniz Gatzaga, Gipuzkoa. Su fiesta, el 8 de septiembre, sábado.

Aspaldiko urteotan, nola eurek ez euken musika bandarik, gonbidtazen eutsien Otxandioko banda eta jedeari euren jaiak alaitzeko.
Bidea luzea izan arren, -15 bat kilometro-, oinez egiten eben musikariak eta denboragaz, eurekaz batera jendea be hasi zan joaten

Es un pueblo con un impresionante casco viejo, que demuestra la afluencia que disfrutó por tener salinas. En años recientes, al no contar con banda municipal de música, invitaban a la de Otxandio, para que amenizara sus fiestas. La banda realizaba el largo trayecto entre ambas localidades andando -unos 15 kilómetros-. A esa marcha se fue uniendo la gente de Oxtandio que acudía con su propia comida. A la llegad a Leniz eran agasajados por los habitantes del pueblo.

Aurten, zapatua izan denez, inoiz baino jende gehiago joam gara. Otxandiokik 400 bat legun, hain zuzen, 1200 biztanleen kopurutik. Lehengo Santuarioari bisita, eta gero herriko frontoian janaria. Giroa herrian zehar ezin hobea da egun horretan. Aurten ez da egon sokamuturra.

Este año, al caer en sábado, 400 vecinos de Otxandio, -de una población total de 1100- acudimos puntualmente a Leniz. Primero una visita al Santuario, y después comida en el frontón. No hay palabras para describir el ambientazo del pueblo este día.

Hemen nagusiak mahaian, gazteak herritik dabiltz olgetan. Jan eta berehala altzatzen dira mahaitikl herrian zehar dabiltzen gazte eta umeakaz egoteko.

Aquí los adultos de nuestro grupo, los jóvenes comen y abandonan la mesa inmediatamente para juntarse con los demás jóvenes y niños que este día invaden el pueblo.

Gora San Bartolome

Hasi dira San Bartolomeko jaiak, auzo horretan jaio zan gure aaita, eta hortik dator gure familia. Gaur ikurrina gora, eta mus txapelketa, bihar kartak, -briska eta tute- eta boloak, etzi umeen jokoak. Han egongo gara egunero.

Hoy han empezado las fiestas de San Bartolome en el barrio natal de mi padre. De ahí venimos toda la familia. Hoy, izada de ikurriña, txupinazo y campeonato de mus. Mañana día grande, tute, brisca y bolos, pasado mañana juegos infantiles.
Allí estaremos sin salir.