Emakume langilea

Olatz bai emakume langilea!!!

Pasa dan astean prestatu behar izan eban etxetxo bat English Workshop ikasgaian Goldilocks izeneko ipuina antzezteko. Hemen dago prestatzen gidoia eta antzezpena kartoiekaz eginda etxetxoagaz..

Gero egin behar izan dau material birziklatuekaz erabil daitekeen zeozer. eta berak erabaki dau tramankulu hau haria gordetzeko eta urtetzeko zulotzo batetik tapkian, piper bote bategaz eginda. Sudurretik egin beharko dio zuloa haria pasatzeko


Eta azkenik, bere lan maisua hilbete honetanb Estibaliz santutegiaren gaineko lana. Azkenean 20 orriko lan oso serioa urten jako.

Estibalizen

Olatzek Estibakezeri buruzko lan bat egin behar dau eskolarako. Horretarako, pasa dan astean, ia-ia epea amaitzear dagoela, mugitu nintzan gidatutako bisitaldi bat lortezko. Eta azkenean domekarako lortu genduan hitzordua. Kontuan izanik ezin genduzala basket partidarik galdu, noski.

Ama be animatu zan gugaz etorteko. Arratsaldeko lauretarako zan bisita, eta beraz, ba geunkan denpora bazkaltzeko. bertan dagoen jantokira joan ginan eta oso ondo jan ere. Jantokia Andoliun dago, Lizarrako bidea hartuta eskumara. 

Jan eta gero  bere lagun baten familiagaz elkartu ginan bizisaldia denon artena batera egiteko asmoz.

 

Bisita oso garrantzizkoa izan da bere lanerako, ze, atzo gabaz jarraitu dau idazten hasita euki ebana eta jada 6. orritik dabil. Badaki ondo zeren gainean doan erromanikoa orain, bai horixe! 

 

Ate espeziosa... hegoaldera jotzen duena, Zelako gauza zoragarria!

Ikasturte berria/ nuevo curso

Un nuevo curso y pocas novedades con respecto al anterior. Nekane ha empezado 1º de la ESO y Olatz 2ª. Las dos siguen en baloncesto y las dos siguen en música, la una guitarra y la otra piano. Olatz ha dejado el coro, porque tiene más entrenamientos de baloncesto. Se entrena con el equipo de infantil y con el de cadete una vez por semana. Por lo demás, Nekane este año estrena habitación para ella sola, y Olatz mi kindle. Yo no lo utilizaba y ella no para de leer en él. Hasta le he comprado una funda con lucecita para que está más a gusto. Por ahora los libros que le gustan son, y Ikasturte barrian gaude, eta badira berri batzuk. Alde batetik, Nekanek badu gela beretzat bakarrik eta oso pozik dago. Bestetik jarraitzen dau piano eta saski baloiagaz entrenatzen.

Olatz, berriz, gitarra eta sasbaloian be jarraitzen dau, baina koru itzi dau. Batez be saskibaloiko egun bat gehiago dekolako entrenatzeko. Irakurteari emon dautso. Hasieran paperezko liburuetan, gero nire kindle erabiliz amazon-etik deskartgatzen ditugunetik.

Azken tanborrada

Eskolako euskara jaiaren inguruan, aurten 25.tanborrada izan da. Guretzat azkena.

Eguzkipean aurten be. Arraroa da udaberria izanik baina ia-ia urtero eguzkitsua izaten da eguna Andereño Edurnegaz atara dabe argazkia bere gelakoek  

Sisters

Nekanek, batzuetan gura dau nigaz egin etxeko lanak, baina besteetan Olatzegaz nahiago dau. Atzo izan da horrelako egun bat, eta Olatz gauzak batzen egon dan bitartean, berak praktikatu dau bere ingelerako ikasgaia. Practising with my sister...

Eskolako jaia, uauuuu!!!

Saski baloia eta Flash Mob izan dira aurtengo jaiaren erreginak. Saski baloiaren torneoan parte hartu eben herriko lau eskoletako taldeak. Eta Flash Mob-a Black Eyed Peas musikaren arira egin zan. Elkartasuna adierazteko. Gikorerekin dagoen elkartasun proiektua izan da aurten, beste urteak bezala, jaiaren muina.

La fiesta de este año ha sido, si cabe, más completa aún que la de los años pasados. Las novedades para nosotras han sido el flash mob y el baloncesto. El baloncesto consistió en un torneo entre cuatro escuelas, con sus equipos por categorías, y el flash mob, pues lo que se ve, aerobic a ritmo de Black Eyed Peas, con significado solidario. El proyecto de solidaridad con Gikore es uno de los ejes de la fiesta.

Biak heldu ziren finalera, baina bertan galdu, larreako eskolaren partiduetan, bai Nekaneren taldeak eta Olatzerenak. I fought the law and the law won.
Las dos llegaron a sus respectivas finales con sus equipos y allí cayeron de modo apabullante y estrepitoso contra los equipos de Larrea, mucho más consistentes.

El gesto de impotencia de Olatz lo dice todo. No hay quien pudeira con aquellas torres.
Olatzeren aurpegiak esaten dau dana, ezintasun hutsa jokatzerakoan hango dorreakaz.

Seguido de la espuma, y justo cuando estaba ya listo el chocolate caliente con los bizcochos de soletilla, empezó a diluviar, como todos los años. No tengo foto porque no tenía manos, entre el chocolate, el bizcocho el bolso y la parrapla, pues eso....

Bitzaren ostean, urtero bezala, hasi zan ekaitza. Baina zelakoa!. Berehala garbitu zan bertan egoan bitza. Ez dago argazkirik, ez neukan eskurik, txokolatea, bizkotxoa, boltsoa eta txor-txor ibilteak galerazo eustan.

Saskiren agurra (Nekane)/despedida de baloncesto (Nekane)

Saski baloiraren denboraldia amaitu da eta orain jatera eta edatera joatea toketan da, ea berreskuratzen ditugun, saskibaloia ikusten galdu ditugun kiloak!
Nekaneren taldekoaren agurra da hau. Olatzeren taldeagaz, zeozer egingo dogu datorren asteburuan.
Oraingoan garagardotegi batean egin dogu. Politena izan da denok gelditzea, oinez joateko batera. Menua, oilazkoa, patata prijiduak, piperrak eta entsalada izan da. Edateko garagardoa eta ura, gero kafea eta kopatxue, 10 euro bana.

Se ha terminado la temporada de baloncesto, y ahora toca poner los quilitos que hemos quitado haciendo deporte, o animando a las que lo hacían... ¿Cómo? Del modo más viejo que existe desde que se inventó la gastronomía: Haciendo comilonas.
Esta vez ha sido en una cerbecera-pollería que hay a salida del pueblo. Quedamos todas las familias para ir juntos andando, y la verdad es que fue un paseo estupendo para abrir boca.
El menú: pollo, patatas fritas, ensalada mixta y pimientos verdes. Para beber cerbeza y agua. Después café y copita. El menú sale a 10 euros por persona.

Neska-mutilak ohe elaskitoetan olgatu eben, emon eutsiezan opariak entranatzaileei eta jaso be bakoitzak bere eskumuturrekoa, azkenean dantza be egin eben.

Las niñas, y los niños, que estaban en minoría, jugaron en camas elásticas, comieron, se rieron, jugaron, les hicieron regalos a sus entrenadores, recibieron también una muñequera cada de regalo, y bailaron casi sin música.

Honelako momentuetan ahazten jatzuz, kale gorrian, euria eta hotzagaz egindako partidak, ume biekaz gora eta bera ibilitakoa Bizkaiko lurraldean zehar, dana ahaztuten jatzu, eta bakarrik galditzen jatzuz lagunak eta momentu onak.

Estas cosas hacen que te olvides de los partidos al aire libre lloviendo y con frío a las 8:30 de la mañana, de los traslados con dos niñas una a cada punta de la geografía de Bizkaia, te olvidas de todo, y sólo te quedan la amistad y los buenos ratos.

Zuek jarraitu olgetan...
Vosotras seguid jugando...

Ze guk beti eukiko dogu, janaria, edaria eta barriketa.
Que nosotros nos seguiremos juntando para comer, beber y charlar.

Agur....!!!!

Ikasten eta kantetan David Bowiegaz/ la cigarra y la hormiga

Hau da gure etxeko oso irudi tipikoa: Olatz ikasten eta Nekane bere zereginetara, ordenagailuagaz edo olgetan baina bara beti pozik.
Olatz arduratzen da eta Nekane bakarrik disgustua gainean daukanean. Ez dago txingurria eta kilkerraren moduko parabola?. Ba hor dago gure etxeko parabola, begira bestela, bata ikasten bestea kantetan David Bowie gaz batera.

Esta es una imagen típica de nuestra casa, Olatz haciendo sus mates, sus deberes o lo que fuera que tenga que hacer y Nekane a lo suyo, el ordenador, a jugar a divertirse, en una palabra.
Olatz se preocupa en el sentido más literal de la palabra, se pre-ocupa, Nekane se desocupa, y sólo reacciona cuando ya le ha caído el disgusto encima. Pero entonces ya sólo queda consolarle y darle ánimos para la siguiente.
¿No había una parábola de la cigarra y la hormiga?. Pues ahí están, la una currando y la otra cantando al son de David Bowie. Si es que es más lista que el hambre.

Kirola eta aknea/Deporte y acné

Bagagoz saskibaoiko bigarren fasean. Oraingoan askoz gatzagoa da irabaztea, aurrean dagozen taldeak askoz be hobeak diralako.
Ya estamos en la segunda fase del campeonato de balocesto. Ahora los primeros y segundos de diferentes grupos se enfrentan entre sí, y el nivel es muy alto.

Hainbeste gustetan jakie baze pardita guztietara doaz asteburuetan. Bai txikiak zein nagusiak, EBA ligan dagozanak be iksutera joaten dira.
Les gusta tanto el baloncesto que van a ver todos los partidos del pueblo, sea en la categoría que sea, infantiles, cadetes, o los que están ya en la liga EBA.

Niri giroa asko gustetan jat. Hasieran bildurra neukan, zelako lioan sartzen giñelako, baina alderantziz, zoragarria izan da. Eta eurek ikustea, hain pozik talde batean parte hartzen, ez dauka preziotik.
A mi me encanta el ambiente que se forma alrededor de la práctica del deporte escolar. Ya sé que mucha gente lo critica y que les parece una explotación de los mayores hacia los niños y niñas, pero yo no lo veo así. Al principio me parecía una liada para nosotros, al tener que andar de un pueblo a otro jugando, pero ahora, es una de las cosas que me gusta para el fin de semana.

Jende askok ikusten dabe umeentzat beste obligazio baten moduan, ez dautsielako denborarik ixten olgetako.Baina adin honetan jokorik onena kirola da, ezta?.

Hay padres a los que la práctica del deporte extraescolar de sus hijos les parece que quita a los niños el poco tiempo que tienen libre para jugar. Yo he visto que a esta edad, alrededor de los 10 años, el mejor juego es el propio deporte.

Sararen arabera, garaurik ez eukiteko, hiru gauza egin behar dira:
1. Kirola egin
2. Fruta eta berdura jan
3. Xaboi berezi horrekaz aurpegia edo gorputza ondo garbitu egunero.
Según le contaba ayer Sara a Olatz, para no tener granos lo mejor es:
1. Hacer deporte
2. Comer fruta y verdura
3. Limpiar la cara o le cuerpo diariamente con javones especiales para el acné.

Olatzek dinon moduan dana egiten dau berak.
Como Olatz dice, ya hace las tres cosas.

Olatzeren taldeko lehen partida izan da eskolan bertan eta galdu egin dabe. Ez nau harritu. koitaduek.
Ya han sufrido la primera derrota en casa, pero se lo toman con deportividad. A mi no me ha sorprendido, pobres.

Bostak agertzen dira argazki honetan. txiripaz urten jatan. Hamar izan dira kantxaratzen direnak, beraz, ume bakoitzak partida erdia jolasten dau. Irati, Janira, Garazi, Asier eta Olatz.
Aquí los cinco de la tanda en la misma foto (suelen estar 10 jugadores para cubrir el partido en su totalidad, de modo que cada uno juega medio partido). Creo que me salió por casualidad. Irati, Janira, Garazi, Asier y Olatz.

Nekaneren saskibaloia

Nekanerentzat osagarri ona izan da saskibaloia. Hasi danetik taldean lan egiten eta arduratzen bere ahalegina garrantzitsua dalako azkeneko emaitzarako, hasi da hobetzen eskolako emaitzakaz. baliteke kasuailitatea izatea, baina nik, kasualitatez ez dot sinisten.

Para Nekane la práctica del baloncesto está resultando ser el complemento que necesitaba para su vivencia en la escuela. Desde que se ha apuntado al equipo de baloncesto, se preocupa y se da cuenta de que su aportación es imprescindible para el resultado final. Se da cuenta de la importancia de su propio esfuerzo para el grupo, y casi sin darnos cuenta han empezado a mejorar los resultados académicos. Podría ser una casualidad, pero yo no creo mucho en la causalidad, más bien creo en la causa efecto.

Hor dago argazkian arduratsu bere ahalereginaren gainean talde barruan, eta adi entrenatzialeak esaten dautsonari entzuten, eta begira lurrean dagoen arbelari.

Ahí se les ve, concentradas y escuchando con atención las instrucciones del entrenador sin perder de vista la pizarra que está en el suelo.

Mutil zein neska, bardin dio!/. ¡Qué mas da, niños que niñas!

El baloncesto a estas edades es un placer. Me gusta porque es mixto, juegan niños y niñas indistintamente, y no parece que el que haya un mayor número de niños o niñas en el equipo influya para ganar el partido

Adin honetako saskibaloian, batera olgetan dabe mutil zein neskak. Horregaitik gustatzen jat hainbeste eta esan lei neska edo mutik gehiago edo gitxiago taldean egoteak ez dau bermatzen partida irabastea.

Tanto en el equipo de Nekane como en el de Olatz, son mayoría las chicas, pero muchas veces juegan contra equipos en los que la mayoría son chicos.

Bai Olatz zein Nekaneren taldeetan gehiengoa neskak dira, baina ez da horrela gertatzen euren aurka ari diren talde guztietan.

Ir a ver el partido de baloncesto es una de las cosas que más me gustan del fin de semana, llueva o haga sol, con frío y con calor, juegan en la calle, o dentro según las instalaciones del centro que aloja el partido, pero siempre con buena cara y animando hasta el final.

Saskibaloi partida ikustera da asteburutean gehien gustaten jatan gauzetariko bat. Han egoten gara gurasoak, hotz zein bero, euria bada zein ez, kanpoan edo barruan, kontuan izanik olgetan dan eskolak dituen kantxak, baina beti animatzen amaitu arte.

Min egiten bada be, altxatu eta aurrera, es da kikildu behar. Ur bedeinkatu pixka bat eta gora.

Si te caes tienes que levantarte y seguir al de un rato. El ánimo ayuda a la sanación con agua bendidta.

Englishpitinglish

Sistema hau erabili dau Olatzek ingeleseko hiztegia lantzeko.Berak, liburuagaz batera, CD dauka hitzen ahozkatze moduagaz, eta berak, horren gainean egiten dautso planta. 
Asko gustatzen jako ingelera, baina nire ustez eskoletan erabiltzen den sistema ez da oso egokia, eta beraz ez da nahikoa hizkuntza ikasteko. 
Onena izango liztateke ez eukitea ezer doblaturik, eta zuzenean ingeleraz ikustea danok etxean gure marrazki bizidun eta serie faboritoak, azpititulaturik nahi ba da ere, bada jatorrizko hizkuntzan. Hori ezean, hemen ez dago modurik inglishpitinglish ikasteko, nahiz eta dirua sartu eta sartu.
Badakit itzelezko bikoizketa sektorea dagoela lanean, eta badagoela jendea ez dituela azpitituluak onartzen, baian ohitua hartzeko kontua baino ez da. Kanpora bikoizketak eta barrura azpitituluak.

Este es el sistema que Olatz utiliza para aprender el vocabulario del tema de inglés que le toca. En este caso eran cosas relacionadas con la salud. El libro, y cuaderno de trabajo (Up to you), se completa con un CD en el que aparecen materiales en audio con la correcta pronunciación de las palabras que ven escritas, y con un dibujo que les da el significado de la palabra.
Le gusta mucho el inglés, pero creo que el sistema que se emplea en las escuelas no es adecuado, y en todo caso es insuficiente.
Lo mejor seria que dejaran de doblar los materiales originales en inglés y tuviéramos que ver todos en casa nuestras películas, dibujos animados y series favoritas en inglés directamente, y subtitulado si se quiere para aprender el englishpintinglish.
Supongo que hay una gran industria del doblaje, que se puede reciclar en industria del subtitulado y que hay gente que rechaza los subtítulos, pero es cosa de acostumbrarse. Fuera los doblajes, por favor y viva los subtítulos.

Inguruko azterketa/ Flores y cardos

Nekanek pediatrarengana lagundu euskun Olatz eta biori barikuan. Olatz eskolara bueltatu zan arratsaldean, baina Nekane nigaz gelditu zan arratasaldean, pixka bat arratsalde korapilotsua izan nebalako.

Arratsalde horretan, "Inguruko" kontrola izan ebala esan eustan, eta beraz, asteburu honetan euki dogu aukera kontrola prestatzeko bion artean. Elikagaien inguruko ikasgaia zan eta ikusi ahal izan neban testoa guztiz barazkizalea zala, eta nabarmenki gluzido eta lipidoen aurkakoa, horiek izanik antza danez, gorputzarako hainbeste kalteen erantzule.

Oso ondo pasatu neban gai hori irakurtzen eta galderei erantzuten. Ikasi neban zelan esaten dan euskaraz "nutriente" eta "fibra", eta gainera domekako bazkari eta afarien artean euki genduan aukera errepasatzeko zer nolako elikagaiak jaten gengozan.

Gero landarak erostera joan ginan, bedarrak eta bulboak hain zuzen, horrek be "inguru" dira guretzat. Astia dekogunenan landatuko ditugu.

Nekane nos acompañó a Olatz y a mi al pediatra el viernes. Olatz volvió a la escuela por la tarde, pero Nekane se quedó acompañándome a mi esa tarde, que me salió un poco complicada.

Según me dijo, tenía control de "naturaleza" esa tarde y le comenté que no se preocupara, que podríamos preparar juntas ese examen. Le correspondía el tema de la alimentación y pude comprobar que el texto se decantaba abiertamente a favor de una dieta vegetariana y en contra de los lípidos y los glúcidos sobre los que se  se abrían todo tipo de interrogantes y sospechas de malignidad sobre el organismo

Me lo pasé en grande leyendo el texto y contestanto a las preguntas. Aprendí cómo se dice en euskara "nutriente" y "fibra", que no lo sabía, y además tuvimos la comida y la cena del domingo para practicar los nutrientes que constituían los alimentos que estábamos tomando.

Luego, fuimos a comprar plantas para el parterre, hierbas y bulbos, que plantaremos en cuanto tengamos ganas. Flores y cardos constituyen nuestra existencia, unos compensan a los otros.

Irakasten ikasten/ learning to teach

Nekanek askotan olgetan dau ama, sukaldari edo kamarera eta anderiño izatera. Mediku eta erizainetara barriz, ez jako gustetan. Olgetan hasi baino lehen jasten da imitatuko dauenaren arabera, eta hasten da bere azalpenak emoten. Niri barregurea emoten daust.  

Nekane juega mucho a imitar a ser madre, profesora y cocinera o camarera. No le va lo de médicos y enfermeras, sin embargo. Para imitar, primero se viste ad hoc y despliega sus dotes interpretativas de una manera que me hace mucha gracia.

Hiru zatitan grabatu dot bere ingeles irakaslearen imitazioa

Le he grabado en tres partes su imitación del profesor de inglés.

Normalmente no le grabo porque me da la impresión de que le "corto el rollo", pero esta semana he pensado que cuántos años más nos va a deleitar con sus imitaciones, y sería una pena no dejárselas plasmadas para cuando sea maestra, que es lo que dice ella que quiere ser de mayor.

Normalean ez dot grabatzen, pentsatzen dodalako ezin izango dauela lasai jolastu grabatzen banabil, baina oraingoan pentsatu dot zenbat denbora gehiago egongo dan bera honelako imitazioak egiten, eta erabaki dot grabatzea, handitan, berak esaten dauen moduan, anderiño izango danean ikusteko. 

Lycée Français -en aurkako partida

Zapatuan joan ahal izan nintzan Olatzeren taldea ikustera Lycée Français-en aurkako partida ilustera. Goizeko 8.30etarako kalean gengozan eta Ester, Pello eta Jokin gure zain automobilean danok joateko. Esterrek aurrez aldetik ikusi eban Google-maps horretan non egoan eskola, eta hara joan ginan Bilbo inguruko larreetan aireportu eta Artxandaren artean dagoen ikstetxearen bila. Hotz handia egoan eta ondo forratuta joan nintzan tapauka, txano eta tabardo eder bategaz. Eurerk, hoba ez, praka laburretan.

El sábado pude ir a ver el partido de baloncesto del equipo de Olatz contra el del Liceo Francés. Para las 8.30 de la mañana estábamos en ruta, con Ester, Pello y Jokin. Ester había comprobado la ruta en google maps, y nos dirijimos a la preciosa campiña que rodea Bilbao entre Artxanda y el aeropueto en busca del Liceo. Con un frío que pelaba, yo me puse gorro y bufanda de lana y el tabardo más gordito que encontré por casa. Los críos en pantalón corto, claro.

Minibasket da modalidadea. Zortzi minutuko siei ataletan banatzen da, euren etenaldiekin. Laugarren seiko oso ona izan zan gure neska-mutilentzat eta buelta emon eutsoen markagailuari baina azkenean 37-24 tara galdu eben,  uste dot.

En el minibasket se juegan seis sextos de ocho minutos.de duración, cada uno con sus interrupciones. El cuarto sexto fue excelente para los nuestros que se pusieron por encima tras darle vuelta al marcador, pero al final salimos perdiendo 37-24, contra los que siguen siendo los líderes del grupo

Gure zorionik beorenakaz etorri gina etxera, pozik galdu arren
Les felicitamos efusivamente por el esfuerzo y volvimos a casa contentas a pesar de la derrota.

...............................