herri baten gaineko gogoetak/reflexiones sobre un pueblo

Gaur goizean diska hau entzuten egon gara, eta nire ustez, Kirmen Uriberen (Kirmen Uribe 2009ko Premio Nacional de Literatura da) olerki honek eta Mikel Urdangarinek abesten duena (ez beste Urdangarin hori, ze hau ondo ezagutzen dot, eta gainera nire herrikoa da), islatzen dau oso ondo zelan ikusten dogun gure burua. Gu arraroak sentitzen gara, oraindik baserrikoak, herri zaharregia, eta txikiegia sentitzen garalako, agian.

Estamos oyendo este disco hoy y creo que la letra de este poema de Kirmen Uribe- Premio Nacional de Literatura 2009- que canta Mikel Urdangarin, -que no tiene nada que ver con el otro, porque a éste le conozco y además es de mi pueblo- refleja mucho cómo nos sentimos. Nos sentimos raros en muchas cosas, rurales, porque nos sentimos un pueblo, demasiado viejo, demasiado pequeño, quizás..

Munduari begiratzeko modu bat,
laguntzarrekin kantatzeko modu bat, 
horman eguzkia hartzeko modu bat,
itxaroten jakiteko modu bat
Un modo de ver el mundo
un modo de cantar con los amigotes
un modo de tomar el sol contra la pared
un modo de saber esperar
 
Pagoak ukitzeko modu bat, 
azalak irakurtzeko modu bat, 
hego-haizea usaintzeko modu bat, 
autoan negar egiteko modu bat. 
Un modo de tocar las hayas
un modo de leer las cortezas
un modo de oler el viento sur
un modo de llorar en el coche.
 
Begietara begiratzeko modu bat, 
galderak egiteko modu bat, 
eskutik heltzeko modu bat, 
amets egiteko modu bat. 
Un modo de mirar a los ojos
un modo de hacer preguntas
un modo de coger la mano
un modo de soñar

Ez onena agian, 
ez ederrena agian, 
zaharregia, txikiegia agian. 
Quizás no el mejor
ni quizás el más hermoso
demasido viejo, demasiado pequeño, quizás

 

Olatzek atara ditu Nekaneren argazkiak, eta Nekanek Olatzerenak.
Olatz ha sacado las fotos de Nekane, y Nekane las de Olatz

Nekaneren lehengo tanborrada

Aurten be, Euskararen Astean tanborrada egin dabe eskolan. Ihaz Olatzek eran zituen erropakaz joan da aurten Nekane.

Euskara mundiala

Hona hemen ekimen polita!, EUSKARA MUNDIALA Etxepare Euskal Insitutoak asmatutakoa. Erraza da, umeekaz egingo dogu barikuan ezagutzen dogun bategaz. Aukeratu esaldi bat, grabatu eta bialdu. Hona hemen adibidea.
Euskara Mundiala es una campaña del Instituto Vasco Etxepare. Su objetivo es que el mayor número posible de personas del mundo diga algo en euskera. En este sitio web podrás grabar alguna palabra o frase en euskera (facilísimas, algo más difíciles y, para los más atrevidos, los trabalenguas) o si no, decir lo que quieras.

---

Te Queremos en VASCO "Di algo en euskera"

Lección de geografía

La idea es subir alguna foto, comentar de la lengua, las artes, las formas de construir, el clima y sus implicancias en la vida diaria. ¡Qué se yo! Cualquier cosa que explique a las demás familias cómo, en ese espacio en particular, habitan las personas, qué sentido les dan. En fin, cómo creamos nuestra existencia en ese espacio y como nos relacionamos con otros.

Educando en la casa el blog de Andrea, nos invita a hablar de nuestro país. Es una iniciativa para el conocimiento mutuo.

Me uno a esta iniciativa y me atrevo a dar una lección de geografía. Vivimos en un país húmedo y templado, con gran cantidad de precipitación de lluvia anual, con inviernos templados, que cerca de la costa difícilmente llegan a bajar de los cero grados y veranos no demasiado calurosos, con máximas que no suelen superar los 30 grados.
Este es nuestro estrato de vida entre 0 y 30, y de ahí una espectacular vegetación verde, que se renueva cada año con precisión matemática que marca cuatro estaciones de casi exacta duración.
El país se sitúa en pleno golfo de Bizkaia al abrigo del mar abierto en la frontera que los Pirineos dividen entre España y Francia. Somos un país de mar y montaña a ambos lados de los Pirineos

En cuanto al idioma, en el país se hablan tres idiomas oficiales. El castellano y euskara, ambos oficiales en las provincias del sur, y el francés único oficial en las provincias del norte, aunque parte de la población autóctona utilice el euskara en su vida diaria. Sin embargo, nuestra marca de identidad es el euskera. Idioma preindoeuropeo que no pertenece a ninguna familia conocida, y es por tanto una lengua aislada de origen desconocido. Es proverbial la dificultad de su aprendizaje que llevó a que la primera gramática de la lengua vasca de Larramendi llevara el título de "El imposible vencido" (1729).

La arquitectura tradicional consiste en el caserío, entendido como una casa amplia de piedra, madera, normalmente madera de roble, y teja para la cubierta. Son casas de campo, que continene cuadra y almacenaje de productos perecederos bajo la cubierta.

MG
La población, no llega a los dos millones de habitantes y, en general, tenemos fama de ser finos bailarines??
Recios deportistas
Y excelentes cocineros y cocineras

En general nuestro amor por el país nos lleva al chauvinismo y no encontramos nada en el mundo que se pueda comparar a la elegancia de Bilbao y su Guggenheim, a la belleza de la bahía de Donostia y su Hotel Maria Cristina o a la incomparable catedral de Vitoria, sin olvidarnos del casco viejo de Baiona Ttipia, los Sanfermines y lo más chic que se codea en la playa y el Casino Biarritz....el bacalao al pil-pil, las angulas de Aginaga y el juego de pelota. Somos así y no veo yo muchas ganas de cambiar.
Y acabo con un chiste, porque también el sentido del humor, dentro de nuestra rudez, nos caracteriza: Le dice uno al otro "Oye, ¿tú eres de Bilbao, no?", y éste le contesta "¡Qué va! ¡Bilbao es mío!".

Traduttore traditore!

Google-ren itzultzaile berria frogatzeko sartu dot kutxatxoan nire sarrera baten idatzitakoa. Asko pentsatu barik, bat hartu eta ea zer gertatzen dan lasai-lasai ikustera joan naz. Sarrera zan Bizkargi egunekoa eta han kontetan neban zelan igon genduan mendira, ba.... hauxe izan da emaitza:

Bizkargi eguna heldu da, inoiz baino beraduago, aurten Santa Kurutz eguna astelehenean jausi dalako, baina heldu da eta espero ez zena, eguraldi onarekin. Gora joan garanok, asko disfrutatu dogu egotaldia, kasi ez egoan ezta haizerik bez.

Eta zelako ezustekoa hartu dodan ikusterakoan, Dalai Lama bera Bizkargira etorri zala! Eta nik autograforik eskatu bez!!! Katxis!!!

Bizkargi día ha llegado, más que nunca beraduago, Santa Kurutz Día este año cae el lunes el Dalai Lama, ha llegado y no se esperaba, con buen tiempo. Top Garaño, disfrutamos mucho de la estancia, casi no hay ego ni el IVA haizerik.

Zorionak Egunkaria!!!

Euskaltzale, auziperatuak eta bidegabekeria honetan hainbeste sufritu dabenei zorionak. Egun ederra gaurkoa.
Hauxe dino epaiak, beste gauzen artean

La estrecha y errónea visión según la cual todo lo que tenga que ver con el euskera y la cultura en esa lengua tiene que estar fomentado y/o controlado por E.T.A. conduce, en el proceso penal, a una errónea valoración de datos y hechos y a la inconsistencia de la imputación.

................................

En la valoración de las declaraciones de los procesados tiene especial relevancia que las denuncias de estos sobre malos tratos y torturas sufridos durante la detención incomunicada –que fueron relatadas con detalle en la vista oral y antes ante el instructor y objeto de denuncia en los tribunales- son compatibles con lo expuesto en los informes médico-forenses emitidos tras ser reconocidos en el centro de detención.
.............................................

Primero se ha decidido cuál es la conclusión, de la que se predica, sin base, que es indiscutible, luego se buscan las señales, vestigios o indicios y, por último se rechaza cualquier sentido o explicación de estos que no apoye la conclusión.

Auzi ekonomikoko zortzi auzipetuak eta zigor eskaerak

	Joan Mari Torrealdai Egunkaria SAko Administrazio Kontseiluko lehendakaria Zigor eskaera: 26 urte eta 4 hilabeteko espetxealdia eta 32.891.200 euroko isuna
	Iñaki Uria Egunkaria SAko kontseilari ordezkaria Zigor eskaera: 26 urte eta 4 hilabeteko espetxealdia eta 32.891.150 euroko isuna
	Txema Auzmendi Egunkaria SAko Administrazio Kontseiluko idazkaria Zigor eskaera: 26 urte eta lau hilabeteko espetxealdia eta 32.891.150 euroko isuna
	Joxe Mari Sors Egunkaria SAko Administrazio Kontseiluko kidea Zigor eskaera: 26 urte eta 4 hilabeteko espetxealdia eta 32.891.150 euroko isuna
	Ainhoa Albisu Egunkaria SAko administrazio saileko langilea Zigor eskaera: 26 urte eta 4 hilabeteko espetxealdia eta 32.891.150 euroko isuna
	Mikel Sorozabal Egunkaria SAko administrazio saileko langilea Zigor eskaera: 21 urte eta 9 hilabeteko espetxealdia eta 27.265.727 euroko isuna
	Begoña Zubelzu Egunkaria SAko administrazio saileko langilea Zigor eskaera: 17 urte eta 2 hilabeteko espetxealdia eta 21.640.933 euroko isuna
	Fernando Furundarena Egunkaria SAko administrazio saileko langilea Zigor eskaera: 13 urte eta 3 hilabete eta 21.167.546 euroko isuna

Baina oraindik leporatze hau gelditzen da epaitzeko.

Olatzeren tanborrada

Eta Nekenek dantzan egiten zituen bitartean, Olatzek tanborradan, tanborra jotzen. Ondo baino hobeto, hori bai!!!

Olatzeren tanborrada from Madalen Goiria on Vimeo.

Nekaneren dantzak

Hor dagoz Tanborrada ikusten, euren txanda hasi baino lehen.
Hemen mosu dantza hasten. Bere lehengo bikote, Markelegaz.
Hemen itxaroten musika hasteko, Domino Abanti dantza egiteko prest.
Azkenean egun handia!!. Tanborrada eta dantzen eguna. Nekanek mosu dantza, Domino Abanti eta kadeneta egin ebazan

Eskerrak ez ebala euria hasi eurek euren ekitaldia amaitu arte, eta zelako txaparrada bota eban gero!!!

Nekaneren dantzaldia from Madalen Goiria on Vimeo.

Euskal astea

Nekane, "irrikitan" egon da Euskal Astea hasteko Eskolan. Alde batetik, ia-ia oporretan gagozalako, eta bestetik erropa ezberdinak eroan behar direlako, adibidez, baserritarren jantziak, bere gogoko!

Olatzeren kasuan, azkenean! lortu izan dogu borobiltzea bere Tanborradarako ekipoa! Tanborra, xaboiaren kutxa bategaz, makilak, eta erropak banan-banan lortu izan ditugu. Bakarrik erosi dodaz kaltza zuriak, eta gainera, gero udan askotan erabiliko dituelako, ez daust ardura.

Egunkariaren aldeko manifa

Seguritatekoak eta pegatina banatzaileak

Martxelo Otamendi, gugana etorri zan eta emon geuntson mosu bat

Olatz, pegatina hartzen

Nekane manifaren albo batean

Iñigo Urkullu
Juan Jose Ibarretxe

Munipa honek bere motorra ondatu eban auto baten kontra

Ondarrutarrez

No comment, ala bai? Mundiaala!!!

Mendigreen horreetariko bat

Asko gustatu jat Sustatun irakurri dodan hau:

Mondegreen bat da fenomeno psikologuinstiko unibertsal bat, kantuen hitzak gaizki entzuteko dugun joera bitxi hori. Adibidez, Eusko Gudariak honela kantatu izan duenik badago bazterrotan: Irrintzi va que chuta, mendi tontorre-a-a-an! Euskaraz, Eibartarrak posta-zerrendaren jardunean, komentatu izan ditugu horrelakoak, eta euskarazko terminoa asmatu ere bai, mendigreen.

Eta nire bizitza luzean badekot mendigreen moment bat, hau da hain zuzen:

Ni txikitan eleizara joaten nintzan mezatara, eta gogoratzen dot orduen kantatzen zan abesti bat honelakoa zala:


"Perdona a tu pueblo Señor...
No estés eternamente enojado
No estés eternamente enojado
Perdonale Señor."

Eta nik ez nekienez zer zan enojado beti ulertzen eta kantetan neban hau:
Perdona a tu pueblo Señor
No estés eternamente mojado
No estés eternamente mojado perdónale Señor

Carnaval de Blogs: las lenguas

Cuando Marvan propuso el tema comenté que igual me animaba a escribir algo para el Carnaval. Lo prometido es deuda.

La lengua en la que uno aprende es algo más que el vehículo del pensamiento o del conocimiento, es el molde que le da forma a ese pensamiento, y si se puede realizar en más de una lengua, los matices, las percepciones, los aspectos del humor y hasta los modos de expresar la tristeza se multiplican.

Debo admitir que soy una militante del Euskara. Como diría Gabriel Aresti, “hasta no ver al euskara a salvo no me corto la barba” (Euskara salbo ikusi arte ez dut moztuko bizarra). Yo como él, no bajo la guardia, cualquier situación es motivo para practicarla, defenderla, amarla y, ¡cómo no! trasmitirla.

Lo que Marvan comenta me recuerda a lo que suele decir una amiga mía, también vascoparlante. “A ti, ¿en cuantas lenguas te hablaba tu madre?” Y es cierto en mi caso también, a las niñas sólo me sale hablarles en Euskara, y por extensión a todos lo niños y niñas que veo por la calle.

A veces hacemos ensayos de hablar en inglés en casa, un ratito nada más, pero es siempre en un espacio acotado, como por ejemplo, mientras recogemos la mesa, les voy pidiendo en inglés los objetos que hay sobre la mesa, para que los acerquen al fregadero.

Desde siempre me han dicho que para qué me empeño, si van a acabar hablando castellano, y lo sé. Pero también sé que van a acabar bebiendo cerveza y no les doy una caña para cenar todas las noches.

Una lengua minoritaria, y tan minoritaria como la nuestra, nunca tendrá un gran espacio, pero si le cedemos nuestro mundo íntimo, ese espacio es multiplicador.

La mayor tiene 8 años, y ahora está empezando a aprender algo en castellano, nunca le hemos hablado en ese idioma, pero lo aprende en su propio entorno. Aun así me he dado cuenta de que si está con otros niños de su edad, todos hablan en euskara cuando está ella, porque aunque entiende en castellano contesta en Euskara. Es raro, creo, en nuestro entorno urbano, una niña de su edad aún monolingüe, pero ahí está la rareza, y yo quiero que lo siga siendo, que amueble todo su cerebro en Euskara, y que así nunca pueda borrarse, aunque le de la espalda en su adolescencia, para que así pueda volver a él, como aquel pais que abandonamos y al que volvemos para ser uno mas, como si nunca nos hubiéramos ido.

Mientras tanto las niñas viven en una lengua minoritaria como si fueran extranjeras en su propio país. Su pediatra no sabe euskara, así que me necesitan como traductora para comunicarle sus dolencias. El cine es casi siempre en castellano y por la calle no entienden a la gente. Aun así reconocen perfectamente el castellano y no sienten ningún sentimiento negativo hacia esa lengua, al contrario, les gusta y la van aprendiendolo sin prisas.

Maialen Lujanbio txapelduna

Finalistak ezkerretik eskuinera: Andoni Egaña, Sustrai Colina, Aitor Mendiluze, Unai Iturriaga, Amets Arzallus, Jon Maia, Maialen Lujanbio eta Aitor Sarriegi,

Maialen Lujanbiok eskuratu dau Bertsolari Txapelketa Nagusia. Lehengo emakumea izan da maila horretara iristen dena.


Eta Amets Arzalluz bigarrena.