Jugando a casitas y diario de la mujer sencilla (240)

No acaba de salir el sol. Este verano está siendo así, con muchos días nublados. Hoy, como no se les ocurría qué hacer se han puesto desde la mañana a jugar a restaurantes. Aquí están preparando los menús  y en cuanto acaben se pondrán a preparar la comida. Llevan toda la vida jugando a restaurantes y van adaptando el juego a su edad. Es una cantera sin fondo.

Para Hoy... 1 de agosto de 2014

Afuera de mi ventana... nublado y amenazando lluvia

Estoy pensando...  en que pronto me toca ir de comensal al restaurante de las niñas, así que estoy escribiendo el diario antes de que me llamen

De los lugares donde aprendemos...  en casa se aprende mucho, teniendo ganas, claro, y si se dejan las dichosas pantallitas de lado.

 

Me siento agradecida por... poder disfrutar de tanto veraneo y poder compartirlo con las niñas

Que traigo puesto...  pantalones bombachos negros y niki negro, sandalias naranjas.

Estoy leyendo...  acabando de una vez los libros que tenía empezados. Ahora me toca el de "The husband's secret", que lo compré en el aeropuerto de Oslo en enero y todavía colea.

Lo que espero..  que este verano fuera más largo aún (que ya es decir)

Estoy creando... estoy lijando un serrucho viejo para quitarle la roña

Estoy escuchando...  voces de las niñas y Cold Play de fondo.

Por toda la casa... hay bastante orden, dedico muchas horas a la casa

Una de mis cosas favoritas.. reír con mi madre y su hermana cuando vienen a comer y que me tomen el pelo

 

Algunos planes para el resto de la semana...  seguir como hasta ahora, nada especial

Aquí esta una foto que pensé compartirles: preparando el menú

   

Se acabaron las fiestas y nos quedan pocos días para hacer un pequeño vieja de una semana. Mientras, pasamos los días tranquilamente sin hacer gran cosa. A veces, si tenemos invitados me esfuerzo por cocinar, sino vainas con patatas de la huerta... Ah! El restaurante, de tres estrellas, se llama Nekalatz :)

Yo, por mi parte, con tanta tranquilidad, me pongo a jugar a casitas y a decorar, que es lo mío. Aquí está el banco que compré en la deliciosa tiendita de Etxekodeco. una preciosidad francesa.

 

Oporrak dira norberari gustatzen jakona egiteko. Nire kasuan, gehien gustatazen jatana dekoratzea da. Udan inoiz baino gehiago, denbora dekot etxea zaintzeko eta ondo garbitzeko.

Hori da nire desioa.

Jugando a restaurantes

Hemos vuelto a jugar a restaurantes. Llevan años y años jugando a esto. Preparan la mesa, la oomida, el menú, el ambiente del restaurante y luego, cuando todo está listo, vamos los comensales. Pero esta vez hemos hecho una variante, se me ha ocurrido acudir representando el papel de  clienta inglesa, con lo que hacíamos toda la pantomima en inglés. Nekane se ha animado a hacer ella también de inglesa y lo hemos pasado en grande. ¡Qué buena oportunidad para practicar el inglés hablado, sin el apuro que les da hablar con ingleses de verdad.

El menú, variado, con bebidas y postrem  estaba escrito de antemano y la comanda la hacía la que hacía de restauradora. Por turnos nos  iba tocando a una y a la otra, aunque yo siempre de comensal.

Nos está dando de sí esta semana para hacer un montón de cosas. Yo tenía necesidad de conectar con la casa, olvidarme de mi trabajo por unos días y centrarme en hacernos la vida más agradable a los de casa. Volveré con muchas ganas al trabajo, sin duda, pero estos espacios me vienen de maravilla

Krisia eta globoak

Globoak botatzeko txapelketa. Ez dira globo sonda izango?
Krisiak harrapatu gaitu modu askotan, eta horren ondorioz diru gitxiago gastatu behar dogu. Pasa dan abuztuan, oporrak barne, diru pilo bat joan jakun. Ze gareztia dan etxetik urtetea!. Eta irailan tokatu jaku aurreztea.
Eskolarako ez dogu behar izan ezer. Libururak erosiak geunkazan ekainatik, eta koaderno batzuk erosi genduzan uztalian Ikea Family atalean. Ez dogu erosi ezer umeak olgetako aurten, baina bai gauza bi, oso politak biak. Aletak uger egiteko, eta globoen pakete handi-handia.
Ez daitela latza izan aste hau.

Competición de tirar globos por la ventana. ¿No serán globos sonda? La crisis nos ha pillado, y llegan los cambios en nuestras vidas, que se aprecian de muchas formas. Una de ellas es que hay que gastar menos como sea. En agosto gastamos un montón, sobre todo por las vacaciones, y eso que sólo nos fuimos una semana, pero ¡Qué caro resulta salir de casa!. Así que hay que ahorrar en septiembre. No hemos tenido ningún gasto de vuelta al cole. Los libros los compramos en junio, y los cuadernos en la sección de Ikea Family, a un precio muy reducido, allá por julio. No necesitan ni mochila, ni ropa, ni zapatos ni nada nuevo, ni siquiera la ropa de deporte, porque les vale la del año apasado.
Tampoco hemos comprado nada nuevo para jugar. Bueno sí, dos cosas preciosas, aletas para bucear y globos, un paquete enorme de globos que nos ha durado una semana entera.
Que sea leve.
Menos mal que sigue habiendo cosas gratis, para disfrutar a diario: sacar fotos y andar en bici.
Eskerrak oraindik gauza batzuk doakoak direla, adibidez, bizikletan ibili eta argazkiak ataratzea.

Olgetan oraindik.../todavía jugando

Jugando.... me paso el día jugando... la coctelera agitando...., pero pronto habrá que empezar a la escuela. Este año, les voy a sacar la foto de su primer día de escuela. parece que es habitual en otros lares.

Beti olgetan, hau bai bizimodua!. Baina kaster hasiko da eskola....Aurten eskolako lehen argazkia atarako dautsiet, modan ei dago beste tokietan.

Olimpiadas Junior

Ze barre gaur!. Lau lagun elkartu dira eta Olatzekantolatu dautsiez olinpiadak. Azkenean domina banatzeko ohorezko ekitaldia be egin dabe. Zelakoak diren!!. Hor Oltaz antolatzen dana.

Lo que me he reido hoy!. Se han juntado estas cuatro para comer y pasar el día en casa, y Olatz les ha organizado una olimpiada Junior, con varias pruebas deportivas. Ahí está Olatz de organizadora.

Mozorroak

Se han disfrazado para hcer teatro. No tengo mucho tiempo para comentar, pero del poco que saco de debajo de las piedras, asisto a la obra de teatro que han preparado, y les he sacado fotos. Mañana pongo en un par de videos algo de la obra, que fue bien larga.

Mozorratu dira antzerki bat egiteko. Ez dekot astirik komentatzeko, baina dekotan txikia, aprobetxatzen dot argazkiak eta bideoak ataratzeko antzerkia egiten daben bitartean. Bihar argitaratuko ditut ataratako antzerkiko bideo pare bat.

Jugando a médicos/osagileetara olgetan

Medikuetara olgetan dabe batzuetan. Antxina erosi neutsen osagileen maletatxo bat bete boltsa gorrian, eta izan da geheinetan estimatu daben olgetea, urteak eta urteak beragaz olgetan, eta eukiko dauz ia-ia 10 urte. Leihoan dagoen maletatxoa da, pentsetan dot Imaginarium-en erosi nebala.
Gaur egun osagile modernoak dira, eta maletatxoaz gain ordenagailua eta mikroskopio elektronikoa erabiltzen dabe.

Bideoan egiten dogu hainbeste barre, Nekanek antxineko prakak ipini ditu eta hain estuak dira baze ezin daula ibili be egin.
En el video nos reímos tanto, porque Nekane se ha puesto unos pantalones que usaba de pequeña y que tiene tan pequeños que no puede ni andar.

Están jugando a médicos. Ahora, se han modernizado, y añaden el microscopio y el ordenador al escenario. Olatz suele hacer con el programa paint cualquier cosa, como aquí que ha hecho un programa con las pulsaciones del paciente.
Hace mucho les compré una bolsa de médico, creo que en Imaginarium, es la roja que está en la ventana, y es uno de los regalos que durante más años les ha servido para jugar. Todavía les sirve y ya tiene casi 10 años.

Ordenagailuko jokoak/Juegos de ordenador

Gero eta gehiago erabiltzen dituez ordenagiluko jokoak. Alde batetik telebista murriztu dogulako, eta azkenean ez jakie interesatzen. Baina ordenagailuak hor sartzen dira telebista ordezkatzeko. Alde batetik ordenagailuan, gehien bat, SIMS da egiten dabena eta beste aldetik Nintendoan Mario eta abar egiten dabe gehien bat.
Arduratzen naz?. Ba ez, ez naz arduratzen. Dagoeneko konturatu nazelako badirela derrigor egin behar ditugun gauzak, adibidez instrumentuak jo aste barruan, edo aginak garbitu, eta hortik aparte, nahiko egiten dabe eskolan egiten dabenagaz. Errelajatu neinteke, ziur.

Horrela egon diren biartean, hartu dot argazki kamara, eta galdetu daustie ea gure neban eurek aurpegiak ipintea. Hori beti gustetan jat eta gehienetan barre egiten amiatzen dogu, gainera.

Llevan una temporada enganchadas a los juegos de ordenador o de Nintendo. Creo que en parte se debe a que hemos restringido tan drásticamente el televisor que ha dejado de interesarles. Ahora juegan con el ordenador o la nintendo casi todo el rato.
¿Me importa?. Pues no. Lo que me interesaba era cortar con el tema de la tele, pero ya esto, no me preocupa. Sé que hay cosas que tienen que hacer obligatoriamente: practicar el instrumento entre semana, y cepillarse los dientes, pero a parte de eso, creo que con lo que hacen en la escuela es suficiente, y más que suficiente. Me puedo relajar.

Cuando me he acercado con la cámara, me han preguntado si quería yo que hicieran caras. Yo, por supuesto les he contestado que sí, porque me paso en grande haciendo estas sesiones de fotos en las que siempre acabamos riendo, y ellas, poniendo caras cada vez más burlonas.

Gaur egin dot barriro atzoko test-a eta Surprise, surprise, ez naz jada ESFJ (Provider). Gaur ESTJ naiz (supervisor). Ay ama!. Halako batean, gauetik goizera langile nekaezina bihurtu naiz.

Hoy he vuelto a hacer el test de ayer. Siempre he tenido la sensación de que contesto a los tests al azar y que otro día a otra hora, el test me daría otro resultado. Pues bien, he decidido probar mi propia medicina y hacer hoy el test de ayer, y sorpresa!, efectivamente da otro resultado. Ya no soy ESFJ versión provider, sino ESTJ versión supervisor. Lo que me ha convertido de la noche a la mañana (literalmente) en una trabajadora incansable.

Igela jokoa

Itxarok oparitu euskun igela joko hau. Bagabiltz entrenatzen datozen jaietarako, batez be San Bartolomeko jaietarako. Honelako jokoak ez daukie adinik, ez eta arorik ere.

Itxaro nos trajo hace un par de semanas este regalo: un juego de la rana. Ya hemos empezado a entrenarnos para las fiestas locales de verano. Sobre todo para presentarnos a la competición de rana internacional del barrio de San Bartolomé.

Esan lei 1000 urte dekozala eta oraindik da xarmangarria. Txapa bat igelaren ahotik sartzea, ez da erraza, baina arauak, barriz, errazak dira.

Se diría que tiene 1000 años, que es un juego que viene de la edad media, pero aún hoy en día es fascinante: meter una chapa por la boca de la rana, simple y difícil a la vez. Las reglas son sencillas, la práctica, no tanto.

Ez da Nekane?. Uste dot bata bera be ez dogula sartu.
¿Verdad Nekane?. Creo que no hemos metido ni una.

Chaplin txikia

Badira egunak, eta ez ba da egun osoak, uneak bai bederen, ez dabela batera olgatu gura, eta bakoitza bere txokora doa bakarrik olgetan. Honelakoetan, bakarrik gura dauenean, Nekanek aukeratzen dau saskiratzea edo bizikleta hartu kalean bada, eta barruan bada, etxetxuak egin, nintendo atara edo SIMSetara olgatu ordenagailuan.





Hay días y si no son días completos, momentos sí por lo menos, en los que quieren jugar cada una por su lado, y no hay manera que jueguen juntas. Es entonces cuando se pone cada una a lo suyo sin necesidad de negociar con la otra a qué jugar. Nekane en esos ratos de soledad, suele elegir meter canastas o coger la bici si hace bueno y se está bien en la calle. Si es en casa, hacer casitas, sacar la nintendo o los SIMs en el PC.

Hemen Charlie Chaplin bezalako diktadore txiki baten modura, munduko bolagaz olgetan dau.

Aquí le pillé jugando con la bola del mundo a lo Charlie Chaplin, como una pequeña dictadora

Tazoak

Etxeetara olgetan/Jugando a casitas

Etxetxuetara olgetea da eurentzat zoragarria oraindik. Ez dakit zenbat denbora gehiago olgatuko dabe honetara, baina bien bitartean disfrutAtuko dot ikusten euren ekimen honetan murgildurik. Lastima izango da ez dabenean honelakorik barriro egingo.

Baina bien bitartean, aprobetxatuko dot.

Jugar a casitas es todavía uno de sus juegos favoritos. Se instala cada una su chiringuito y así pasan horas. No sé cuanto tiempo más van a jugar a esto. Es más bien iniciativa de Nekane y Olatz le sigue. Me va a dar pena cuando dejen de jugar a casitas. Empezaron con sus primas a jugar así antes de aprender a hablar.
Mientras tanto voy a disfrutar sacándoles unas fotos

Hotz handia/Ola de frío

Ez gara inora elurra ikustera. etxean gelditu gara bero-bero, eta etxe aurrean egin dauen elurragaz olgeu. Polita izan da astenurua, niri gustetan jatan honelakoa, etxean sartuta, eta kanpoan elurra eta euria. 

No hemos ido a ningún sitio a ver la nieve, ni siquiera a Otxandio, aunque había más de 30 centímetros. Y hemos jugado con la poca que ha cuajado delante de casa. Un fin de semana precioso, como a mi me gustan, tranquilo dentro viendo la nieve y la lluvia fuera.

¿Qué han hecho las niñas?. Jugar con sus muñecas nancys, y a todo esto Olatz ha encontrado su DNI y tarjeta sanitaria, que llevaba perdida un par de meses, en el fondo de la caja de los modelitos de las nancys. Siempre le digo, que no busque lo que ha perdido con tanto interés, que en cuanto se relaje y deje de buscar aparecerá lo que sea que se hubiera perdido.

A mi no me falla, aunque para cuando lo encuentro, ya no me sive de nada. Eso me pasa con los tickes de justificación de compra, y período de garantía, lo que Armando llama "la boleta" (es colombiano). Cuando la encuentro, ya he estado tan desesperada, que he tirado por la calle de en medio, ¡y vete a saber cual es esa! ¡Cualquier locura!

Zer egin dabe neskek?. Olgeu eta olgeu, Olatzek Nancietara olgetan, bere erropatxuen kutxaren azpikaldean topatu ditu bere NAN eta osasun txartela, azkeneko hilabeteetan galduta euki dituenak. Bere momentuan esan neutson ez topatzeko hainbeste, ze izten dautsonean topatzeari, berehala agertuko dalako. 

.....

En resumen,  jugar en la nieve hacer galletas y jugar a los Sims en el ordenador. Es lo que más les gusta, el juego de los Sims 2. Tienen hechos pueblos y pueblos con todo tipo de familias, homos, heteros, y les ponen a tener hijos para aumentar la familia. Se lo pasan en grande.

   
Elurretan olgeu, gailetak egin, eta Sims-etara jokatu ordenagailuan. Hori da-ta gehien gustetan jakiena. Familia ezberdianak egiten ditue, homo eta heteroak, eta berehala jartzen dautsie jendeari umeak eukiten familia handiagoak egiteko.