La ciurdad de Oslo

 En la foto se ve que es el mediodía y está todo encendido. Durante el día hay una luz crepuscular desde la mañana hasta que se hace de noche que no cambia en intensidad. En la calle, como en todas las cafeterías, el banco para los fumadores con las mantas de lana de merina.

Oslo city. Gehien bat unibertsitaean emon godu denbora, eta hango argazki asko dekodaz, baina oraingoan gura dot komentatu zelakoa dan Oslo city. Honelako kafeteriak dagoz hiri erdian. Norwegiarrak, pila bat kafe edaten dabe. Berau National Gallery-ren parean dago. 

A pesar de que hemos pasado la mayor parte del tiempo en la universidad (tengo sacadas allí un montón de fotos), en esta ocasión quiero comentar sobre la ciudad de Oslo. Hay montones de cafeterías como ésta, muy muy acogedoras. Los noruegos que he conocido toman mucho café. Esta está frente a la National Gallery

Tenperatura ez dau egunokaz inoiz 5 zero azpitik gora igon. Elur asko ez dau egiten, baina dagoena ez da urtzen, beraz, dana elurtuta dago. Kale nagusietatik, kitaniebesak ibilten dira automobilak ondo ibili ahal  izateko. 

Durante los días que hemos pasado aquí, la temperatura nunca ha subido de los 5 bajo cero. No nieva mucho, pero como la que hay no se funde, se acumula. Los quitanieves pasan por las calles para librarlas para el tráfico rodado. 

. Azkeneko eguna Paula eta biok pasatu genduan hirian, gauzak ikusten. Edwuard Munch pintorearen "Kirk" koadroa eta beste batzuk ikusi genduzan eta Operako eraikinaren gainera igon genduan hiri osoa ilusteko. Itxasondoan, hotza terriblea da. 

El último día hemos podido Paula y yo recorrer la ciudad y conocerla mejor. Hemos ido a la National Gallery a ver uno de los cuadros de "El Grito" de Munch ( con otras obras del mismo artista), y visitado el puerto, donde está el edificio de la Opera. Se puede subir a la terraza superior desde donde se ve toda la cudad.

Gure hotela, hauxe izan da, zaharra eta xarmangarria aldi berean. Bertan imaginatzen neban grabatzen Hichkock-aren filmaren bat. Gozaria oso ederra, ia-ia gabararte nahikoa.

Este es nuestro hotel, un clásico. Me imagino que en él se podría grabar una película de Hickcock. El desayuno era tan potente, que casi se podía aguantar hasta la cena.




Tira ba! Lan asko dekot, ezin dot jarraitu idazten...
¡Bueno!, Vale por hoy...tengo mucho trabjo pendiente de vuelta al curro.

Culture takes center stage/Mundua aldatzeko ideiak

Me han contratado para hacer de entrevistadora de algunos de los ponentes que han participado en las jornadas de título "Ideas para cambiar el mundo". Se trata de hacer un documental. He hecho algunas fotos. Bilbao ha sido para mi una fiesta de color y vida. He disfrutado de la ciudad como hacía tiempo que no lo hacía. Un mundo en el que sólo habitaban adultos, estupendo para variar.

Eskaini daustie lan zoragarri hau Ineseri esker: elkarrizketak egitea jardunaldi honeetan parte hartu daben hizlariei: Kulturak hartzen dau hitza.
Bilbon izan da eta argazki batzuk egin ditut. Zoragarria izan da hirian egotea, barriro Bilbon egotea, bizitza eta kolore jai bat izan da, eta gainera jende nagusien artean, aldatzeko behingoz. Zoragarria.

El equipo de grabación para el documental que se va a llamar "Culture takes center stage", se componía de 7 personas. Productor, director, ayudante de dirección, ayudante de producción, dos cámaras un técnico de sonido y la entrevistadora, que era yo. Mañana será la última sesión, en total cuatro días a cada cual más interesante.

Culture takes center stage dokumentaria grabatzeko taldean, zazpi lagun izan gara, produktorea, zuzendaria, produkzio laguntzailea, zuzendaritza laguntzailea, kamara bi eta doinu telnikaria, eta azkenean ni, elkarrizketak egiteko.

Hemos hecho las entrevistas en localizaciones diferentes, cuatro de ellas en un hotel donde estaban alojados los participantes en las jornadas, otras dos en el Museo de Bellas Artes, otras dos en el parque, y la última del sábado en Zorrotzaurre, frente a los antiguos muelles del puerto.

Leku ezberdinetan egin ditugu elkarrizketak, hotelean lau bat (han egon dira nazioarteko hizlariak gehien bat), Arte Ederretako Museoan beste bi, Kasilda parkean beste bi eta azkenean Zorrotzaurren beste bat.

Hor kamara bat, dan-dana prest, gonbidatuaren zain elkarrizketa egiteko, Sashi Tharoor-ren zian hain zuzen. Bere atzean otzeiza eta Txillidaren zenbait artelan.

Aquí uno de los cámaras, con todo ya preparado, pacientemente esperando a que llegue el entrevistado Sashi Tharoor. Es el Museo de Bellas Artes, tras él, obra de Oteiza yTxillida.

Antxineko aztarnak portuan Zorrozaurraren parean, igaran industrialaren lekuko. Hor taldeko batzuk.

Restos de un pasado industrial en el puerto en Zorrozaurre. Aquí algunos de los del grupo de rodaje.

Aquí Amy Goodman esperando a que acabemos de preparar el escenario.

Amy Goodman itxaroten tokia martxan jartzeko elkarrizketa hasi ahal izateko.

Hoteleko terrazan dana prest Zigmunt Bauman elkarrizketatzeko prest. Bera aulki marroian, ni barriz baltzean.

Todo preparado en el terraza del hotel para grabar la entrevista a Zigmunt Bauman. El en la silla marrón, yo en la negra.

Kolosala izango da

Zapatuan presoen aldeko manifara joan ginan, bueno, gu eta beste 100.000, gitxiendik. Manija "Kolosala izango da" lemapean deitu zan eta benetan erraldoia izan zala, bai horixe!

El sábado fuimos a la manifa, bueno nosotros y otros 100.000 por lo menos, porque estaba Bilbo que no cabía un alfiler. La mani se convocaba bajo el lema "Kolosala izango da" (Va a ser colosal), como el libro de poemas de Joseba Sarrionandia. Y ya lo creo que fue colosal, nunca mejor dicho.

Trenez joan ginan Atxurira.
En tren a Atxuri

Atxuritik oinez Zabalburura.
De Atxuri a Zabalburu, andando

Bidean, Kantalojas zubia eta San Franzizko kalean zehar, konparsa bat topatu genduan bidean eta eurekaz batera joan ginan, musikaz lagundurik manifarain.

Por el camino nos encontramos con una comparsa, y con ellos fuimos a la mani, acompañados de música y buen humor. "Y el que no se agache....."

Oso ondo pasatu genduan, koadrilatxoa egin genduan eta.
Aquí está la cuadrilla al completo.

 Amaiera, Udaletxeko Zubian izan zan, eta entzun izan ahal genduan Fermin Muguruzaren musika saio txikia.
Y final multitudinario frente al Ayuntamiento con la actuación de Fermin Muguruza. Hasta la siguiente...

Santanderreko zangoa

Santanderrera joan gara. Goizetik etxetik urten, Somon itxi automobila eta handik gasolinoan hiri erdira abiatu gara.

Heltzerakoan hamaiketakoa egin dogu

Bodega Cigaleña deituriko jatetxean bazkaldu, eta orduan hasi da gura ibilbidea.

Santanderreko portutik Sardineroraino. Handik buelta emon dogu eta La Magadalena peninsulara joan gara, paseo luzea izan da, baina merezi eban.

La Magadalenan dagoen zoo txikia bisitatu dogu. Itsas animaliak dagoz soil-soilik.

Bazkal ordua izan da eurentzat be.

Eta azkenik, gasolinoa hartu eta Somora barriro

Bueltatuko gara Nekane?. Berak dino baietz.

Orduña

Gaur Orduñara joan gara. Bizkaiko hiri bakarra da, eta gainera han jaio zan aitite. Zoragarria izan da, egun eguzkitsuaz gain, heldu bezain pronto, turismo bulegoan topatu dogu bisita gidatua. Zein interesgarria den horrela ezagutzea hiri zahar bat. Bestelako moduan heldu ezin zeintekeen tokietara eramaten zaitue.
Merezi izan dau, duda barik.

Donostiako postalak

Gaur Donostian egon naiz. Lanagaitik joan naz baina pentsatu dot ondo egongo litzatelela itsasoa ikustea, behin han egonez gero.... Ederra, polita, gauza zoragarria izan da. Argazkiak koloretan atara ditut, baina Donostia zuri/baltzerako egokia da oso, berak daukalako txik hori. Zuria burdinezko kaleko argietan, hesietan eta ateetan, grisak itsaso eta zeruetan eta surferoak baltzak.

Itsasoa grisa eta surferoak baltzak.

Mi amore: El Algarveko brick-a-brack-a

Faro hirian dagoz margoztuta honelako gerizak alde zaharreko eraikin baten hormetan. Batzuetan, errealitateak fikzioa imitatzen dau

Guggenheim

Atzo eguraldi txarra zenez, Bilbora joan ginen. Niri asko gustatzen jat Bilbao ilun eta lkainotsu denean.Atzo, hoba ez! Guggenheimera joan ginen danok.

Bilbon turisten modura