Asteburua

 

Hauteskunde asteburu honetan lasai baino lasaiago egon gara extean arratsaldeko bazkal osteko orduetan. Hain lasai eta geldi egon garen baze orkatzak bere kabuz ibili dira lasai asko aurreko belardian. Hotza kanpoan, su ederra barruan.  

Este domingo electoral lo hemos pasado muy tranquilamente descansando la sobremesa y viendo una película por la tele. Tan quietos y tranquiilos hemos estado que los corzos han campado a sus anchas por la campa de delante. Frío fuera, buen fuego dentro.

 

Lehen eta gero / antes y después (komuneko armairua)

Honela egoan hasieran, honela erosi nebalako. Dekapante jarri neutson geruza zikina kentzeko. Gero aplikatuz gero, garbiago egoanean, gainera, presioko uregaz garbitu neban Tenía unos pomos que le hice yo a falta de llaves de las cerraduras para poder abrir las puertas laterales. Eran funcionales pero horrorosos

Horregaitik erabaki neban harek kendu eta pomoak sartzea agirian utziz giltzaren zuloak. Horretarako giltz zuloen gainean sartu nietuen pomoak. Bapo, askoz hobeto..



Ba egoan zeozer ez eustala betetzen..Ez jatazan gustatzen pomo baltzat eta zerbait alaiago gura neban. Pomo berriak tristeak ziren.



Etxean nituen beste pomo berde hauek  hobeak izango zirela pentsatu neban.



Ahora sí que me gusta cómo queda, mucho más alegre con sus pomos verdes y las cerraduras de latón de las antiguas lleves, que nunca he tenido ni he podido conseguir bien abrillantadas.



Este es el resultado final. Hasta el próximo proyecto

¡Orden en la sala!

Cada paso adelante trae un paso atrás. La sábana de esquinas elásticas es una gran ventaja para que no se deshaga la cama cada vez que la usamos, de modo que casi podemos estar toda la semana sin preocuparnos más que de levantar el edredón a posición adecuada, y listo. Pero trae el probelma de doblarlas: era mucho más fácil doblar sábanas lisas, aunque yo ya le voy cogiendo el truquillo, y casi ni me importa.. 

 

Casi todo el mundo hemos llegado a no tener ya ordenador de sobremesa en casa. Se considera un trasto que te obliga a estar, como si dijéramos, castigada contra la pared cuando lo utilizas, y el resto de la gente está en la calle, viendo la tele o cocinando. El ordenador portátil es una gran ventaja en la socialización, pero trae la desventaja de que es omnipresente. Se mete en el círculo conversacional como un intruso, se infiltra como el teléfono móvil en las conversaciones, y hace que cada uno, a pesar de estar juntos, estamos a cosas distintas. Como no hay modo de evitarlos, los aceptamos, pero nos queda el problema de almacenarlos, cuando no están en uso. Hasta ayer, ocupaban práctiicamente, de modo perpetuo, la mesa que está junto al sofá y a las butacas. Ahora les he encontrado otro acomodo.

 

Este pequeño organizador nos ha resuelto el problema por 4 eurillos. (Nekane lo encontró a ese precio en la zona de oportunidades). Caben cómodamente tres portátiles o tabletas, inlcuso cabe el horrible HP pavilion.Y ahora tenemos la mesita libre casi todo el tiempo. La caja blanca sirve guardar los cables, alimentadores  y cascos.

Birziklatzen/reutilizando

Les hemos dado una segunda vida a dos alzadores que teníamos en casa, para que las niñas pudieran llegar al lavabo. Ya no hacen falta para eso, pero son perfectos para traer las verduras de la huerta, y guardarlas en la nevera. Encima, como tienen orificios en los laterales, se pueden utilizar para limpiar la verdura, como si fueran coladores.

Bigarren bizitza eman dautsegu lurretik altzetako tramankulu hauei. Lehen komunetan egoten ziren honelako bi, ume bakoitzarentzat bat, lababora heldu ahal izteko txiakiak zirenean. Orain, horretarako behar ez ditugunez, erabiltzen ditugu, saski bezala, ortutik barazkiak hartzeko. Gainera, zuloak dituenez, koladore gisa erabiltzen ditugu txorro azpian.

Etartearen aldaketak/los cambios del porche

 Hau da aldaketa baten errelatoa. ni beti nabil gauzak lekuz aldatzen eta bakarrik argazkien bidez konturatzen naz zenbat bider aldatzen dodazan gauzak. Onerako edo txarrerako, ez deko ardurarik, gauza da mudua egokitzea norberaren behar izanetara.

Esta es la crónica de sucesivos cambios de mobiliario en el porche de la casa. Sólo a través de las fotos me doy cuenta de cuántas veces cambiamos las cosas, para bien o para mal, no lo sé, ni importa en gran medida. Lo que cuenta es que ha ido adaptándose a nuestras necesidades.

En 2008, ya teníamos mesas y sillas y los aparadores que nos regalaron del estudio de trabajo del pintor Ramos Uranga. Pero no había butaca o sofa.

2008an bageunkazan mahai, aulki eta aparadoreak. Azken honek  Ramos Uranga margolariaren estudiotik etarritakoak

En estas fotos de 2010, ya están sentadas en el sofá apoyado contra  la mesa de grabado del pintor Ramos Uranga, y delante un banco de roble, muy pesado a modo de mesa o reposapies. No estaba mal aquella organización.

Argazki honetan 2010ekoak , badagoz jarrita grabatuak egiteko, Ramos Uranga margolariak  erabiltzen zituen mahaietariko baten kontra dagoen sofasean. Aurrean aretxako aulki bat, pisu handikoa, bai hankak jartzeko zein mahaiaren lana egiteko balio ebana.

...2010

Y aquí ya está el sofá situado en otra posición, contra la pared, y tapado con una manta para que no se estropee. Sin embargo, el sofá ha sufrido al estar tanto tiempo en el porche. Tan bonito, tan delicado, de madera...a la intemperie, como quien dice...

Hemen sofa, beste toki batean dago, ormaren kontra eta manta bategaz estalirik alperrik ez agltzeko. Baina hala ere, asko sufritu dau kanpoan egonda sofa horrek, eta azkenean barrura sartzea erabaki genduan.

...2011
Así que me he decidido por la alternativa más práctica y má barata en este momento. Es un conjunto de módulos del sofá Enholmen, que tenía una rebaja del 70%. Por fin hemos podido poner a salvo el precioso sofá dentro de casa, y pasar a disfrutar de un área de trabajo y descanso más amplia en el porche.

Azkenean oso merke lortu genduan Enhomen moduloko sistema hau, %70koa hain zuzen. Eta beste sofasa etxe barrura joan da, beste toki batean gelditzen jakozan urteak pasatzeko, alperrik galdu barik, behintzat.

...2012
Sin querer, resulta  que el Enholmen es de metal gris, como la mesa y sillas que están al lado. Pura casualidad. La butaca azul de rattan es del antiguo Habitat de Manchester.

Gura barik, gero konturatu nintzan, Enholmen gris metalikoa dela, mahaia eta beste aulkiak modura. Oso ondo gelditzen da horrela. Besaulki urdina Manchesterreko antxineko Habitat dendan erositakoa da

Corduras

Hay días que se complican en el trabajo, y cuando esos días llegan, prefiero saber que hay cordura en el mundo. Miro las fotos y veo que hay belleza, que no todo es complicación.
Batzutan ero bestetan zoro eta gehienetan bero... Mikel Urdangarinen antzera nabil. Zoraturik hara eta hona.

He llevado el PDF de mi tesis al centro de publicaciones de la uni, para poderla depositar la semana que viene. Hemos recurrido al documento en word para cambiar la paginación... y no sé por qué es un documento tan inestable. Hay enlaces previos y se ha desconfigurado a ratos, subrayando donde no debe..

Tengo trabajo para mañana, entre clase y clase para volverlo a configurar. GRRRRRR. Este período de preparativos es lioso, farragoso, y otros osos que no oso pronunciar. Sé que dentro de un mes todo habrá quedado atrás... Pero ahora mismo... necesito la cordura de la huerta, del gato, de los pimientos y las berenjenas, je,je

Pozik ze..../ contenta por....

Gaurko sarreran hiru argazki ezberdin hauetan agertzen dira benetan nire bizitzan maite ditudan gauzak gaur egunean. Ortua eta gure inguruan, bertan ditudan gauza ederrak eta politak -adibidez, hemen eta handik bildutako kubierto honek- eta umeak, noski!

En la entrada de hoy reflejo en tres fotos lo que más aprecio este día de hoy. La huerta, el entrono en el que estamos, las cosas bellas que me rodean, como esos cubiertos que he ido coleccionando aquí y allá y que son tan bellos, y las niñas, por supuesto.

Gustatu jat gaur irakurtzea Desde Villa Kunterbunt blogatik, Lauk egiten dauen hausnerketa: ez dau blogean idatzi nahi, baina gustetan jako kehen blogean agertzen diren bere bizitzako zatitxoak, eta uste dau bere semearentzat polita izango dela blog hori irakurtzea.
Eta nik diodan nire buruari, Zertarako intimitatea? Zergaitik balio dau hainbeste? Gustiz anonimoa naiz, eta...?

Me ha gustado la reflexión que hoy hace Lau en su blog, Desde Villa Kunterbunt, sobre bloguear o no bloguear. De un lado le parece un ataque a la línea de flotación de su intimidad y la de su familia, por otra, le encanta ver lo que ha dejado reflejadio en el blog que escribía en el pasado y cree que a su hijo eventualmente le gustará tener acceso a un blog en el que se refleje su infancia.

Yo siempre me he hecho esa composición de lugar, ¿Qué vale más?, ¿mi intimidad y la de mi familia o un blog en el que mis hijas van a recibir el mayor tesoro de su vida?. Y yo digo que el blog vale más. Un blog en el que mis hijas, por muy mal queles vayan las cosas, y cuando yo ya no esté por aquí, van a sentir la fuerza que les viene de su infancia, como a mi aún me llega la fuerza de la mía.
¿La intimidad?. Pues la verdad, no la valoro tanto. Soy muy anónima... ¿Y?

Ikea katalogoa

El catálogo de Ikea es el libro más leído en el planeta tierra. Muy por encima de la biblia, y ha sido traducido a más idiomas.
Ikeako katalogoa da lurrean gehien irakurtzen dan librua, biblia bera baino. Euskaraz be badago.

Ikus hemen/abrir aquí

A rainy day:kitchen and greens.

Cuando llueve y hace fresco, nos quedamos en casa. No hay playa ni fiestas, ni amigos en la piscina. Nos quedamos solitas haciendo nuestras cosas. Y a veces entre esas cosas está la cocina, que se convierte en el refugio de las almas perdidas sin oficio ni beneficio.

Rabanillos,lechugas y vainas van adelante. Ahora hay que esperar a los calabacines y sobre todo a los pimientos de freir.

Euria eta fresko dagoanean, hondartzarik ez dagoenean, ez eta lagunak psizinan bez, ortuan eta eskatzan sartzen gara. Han hasten gara sukaldatzen eta ordtuko gauzakaz zeozer egiten. Gustora?. Bai horixe!

Arbitxoak

Bainak

Piperrak

Kalabazinak

Eta Nekane, bere urtebetetzeko egunean, sagutxo baten moduan bere opariak hartzen
Y para terminar, Nekane, el día de su cumpleaños, como un ratoncino cogiendo sus regalos.

Chair/ silla/ aulkia

Zer esaten du herriak?, Hor don aulkia!
Por petición popular.... ¡¡Ahí va la silla!!

Aulkia Harry Bertoiarena da, eta Knoll faktoriarentzat diseinatu eban. Hasieratik amodiozko istorioa izan da. Tokyostory dendan ikusi neban Kafe Antzokitik gertu pasatzerakoan, eta herrezkero nire buruan egon da.

Es una silla de Harry Bertoia para Knoll, se llama Side Chair, sin más, simple. Ha sido un amor a primera vista. La vi en esta tienda, Tokyostory, al pasar cerca del Kafe Antzokia de Bilbao, y desde entonces la tenía en mente... algún día....

Sekula ez dot euki diseinuko altzari bat euki, eta are gitixago MOMAn egondako bat. Baina bertan jezartzen denak ze berezia den esaten dau.

Nuna he tenido un mueble de diseño, y mucho menos un mueble de los 50 que ha estado en el MOMA. Pero todo el mundo que se sienta, se siente bien sentado allí.

Lehen bainua

Azkenean, prest dago igeritokia. Aurten nahiko arin egin dogu eta horrela aprobetxaku ahal izan dabe lehengo domeka beroa baino bat hartzeko.
Ura oso hotz dagoanez, egiten dabena da, lehengo errekara joan, han buzti, eta gero piszinara.

Zelako domeka ona egin dauen. Joan ahal izan gara azokara landara erosten, hiru berenjena eta hiru lonbarda, eta gero bedarra be ebagi dot pixka bat,makina elektrikoagaz, bapo-bapo! Eta hoba ez, ortuan ibili gara, jorratzen eta bedarrak kentzen. Bide batez, tomatei emon dautsiet hauts urdin hori, ugerra ez hartzeko.

Como el agua está fría, van primero al río allí se mojan para establecer contacto con el agua fría, y ya se pueden meter en la piscina con tranquilidad.

Ha sido un domingo de gloria, con un solazo precioso. Las niñas y yo hemos podido ir al mercado a comprar planta, tres berenjenas y tres lombardas. El del puesto me dice, ¡Que... hoy tocais las de los tiestos!. ¡¡¡Como los de las huertas compran todo por docenas y cientos!!!. Luego hemos atendido la huerta, cortado un poco de hierba con la preciosa cortadora eléctrica de juguete, y mientras las niñas se han bañado. Ama ha venido a comer y ha salido todo a pedir de boca. Comparado con aquellos inviernos lluviosos. ¡Cómo echaba yo en falta un día así!

Surfing

Eta betetzen dan bitartean,jolasak hasi dira dagoeneko. Horrela berotzen da apurka-apurka, eta egun batzuen buruan bainatuko dira.

Y mientras se llena, ya es lugar de juegos. Ay el agua ¡Qué tendrá! Así se va calentando poco a poco y pronto ya se podrán bañar.

Txolopotea

Urtero bezala, Fito eta Fitipaldi taldekoek markatzen dauskuen erritmora, uda hasi baino lehen igeritokia garbitzen dogu. Hau txolopotea!. Igeritoki basatia da udatik aurrera, berdetzen ixten dogu, ez dautsegu klororik botatzen eta orduan hasten da bere neguko bizitza. han bizi dira igelak eta ahateak etortzen dira bere ingurura, lertxunak zeozer harrapatzeko zian egoten dira, eta esan lei basoko urmael bat dela.
Gero udan... umeen erreinua bihurtzen da.

Como todos los años, al ritmo que nos marca el "Acabo de llegar" de Fito y los Fitipaldis, limpiamos la piscina, que para eso él es de Bilbao, y esto de limpiar el fondo del mar no es nada. Es nuestro ritual de entrada al verano, en el que nos ponemos de txolopote hasta las orejas. A mi me llega a gustar el tema cuando los instrumentos de trabajo funcionan correctamente. En invierno, sin embargo, se naturaliza. Dejamos de echarle cloro, la dejamos abierta, y es el paraíso de las ranas, los patos que vienen del parque botánico a echar un mirada y la vigilancia atenta de las garzas por si pillan algo. Parece entonces un estanque de patos. Pero en verano, por un par de meses, es el reino de los juegos de todos.

Esan lei negurako erropakaz dagozela jantzirik, oso goiza zan honek atara nituenean, gero hasi ziren erropa kentzen....
Parecen vestidas de invierno, pero es que es muy temprano por la mañana. Luego ya fueron quitándose ropa... ya lo creo!