Etartearen aldaketak/los cambios del porche

 Hau da aldaketa baten errelatoa. ni beti nabil gauzak lekuz aldatzen eta bakarrik argazkien bidez konturatzen naz zenbat bider aldatzen dodazan gauzak. Onerako edo txarrerako, ez deko ardurarik, gauza da mudua egokitzea norberaren behar izanetara.

Esta es la crónica de sucesivos cambios de mobiliario en el porche de la casa. Sólo a través de las fotos me doy cuenta de cuántas veces cambiamos las cosas, para bien o para mal, no lo sé, ni importa en gran medida. Lo que cuenta es que ha ido adaptándose a nuestras necesidades.

En 2008, ya teníamos mesas y sillas y los aparadores que nos regalaron del estudio de trabajo del pintor Ramos Uranga. Pero no había butaca o sofa.

2008an bageunkazan mahai, aulki eta aparadoreak. Azken honek  Ramos Uranga margolariaren estudiotik etarritakoak

En estas fotos de 2010, ya están sentadas en el sofá apoyado contra  la mesa de grabado del pintor Ramos Uranga, y delante un banco de roble, muy pesado a modo de mesa o reposapies. No estaba mal aquella organización.

Argazki honetan 2010ekoak , badagoz jarrita grabatuak egiteko, Ramos Uranga margolariak  erabiltzen zituen mahaietariko baten kontra dagoen sofasean. Aurrean aretxako aulki bat, pisu handikoa, bai hankak jartzeko zein mahaiaren lana egiteko balio ebana.

...2010

Y aquí ya está el sofá situado en otra posición, contra la pared, y tapado con una manta para que no se estropee. Sin embargo, el sofá ha sufrido al estar tanto tiempo en el porche. Tan bonito, tan delicado, de madera...a la intemperie, como quien dice...

Hemen sofa, beste toki batean dago, ormaren kontra eta manta bategaz estalirik alperrik ez agltzeko. Baina hala ere, asko sufritu dau kanpoan egonda sofa horrek, eta azkenean barrura sartzea erabaki genduan.

...2011
Así que me he decidido por la alternativa más práctica y má barata en este momento. Es un conjunto de módulos del sofá Enholmen, que tenía una rebaja del 70%. Por fin hemos podido poner a salvo el precioso sofá dentro de casa, y pasar a disfrutar de un área de trabajo y descanso más amplia en el porche.

Azkenean oso merke lortu genduan Enhomen moduloko sistema hau, %70koa hain zuzen. Eta beste sofasa etxe barrura joan da, beste toki batean gelditzen jakozan urteak pasatzeko, alperrik galdu barik, behintzat.

...2012
Sin querer, resulta  que el Enholmen es de metal gris, como la mesa y sillas que están al lado. Pura casualidad. La butaca azul de rattan es del antiguo Habitat de Manchester.

Gura barik, gero konturatu nintzan, Enholmen gris metalikoa dela, mahaia eta beste aulkiak modura. Oso ondo gelditzen da horrela. Besaulki urdina Manchesterreko antxineko Habitat dendan erositakoa da