Jugando a restaurantes

Hemos vuelto a jugar a restaurantes. Llevan años y años jugando a esto. Preparan la mesa, la oomida, el menú, el ambiente del restaurante y luego, cuando todo está listo, vamos los comensales. Pero esta vez hemos hecho una variante, se me ha ocurrido acudir representando el papel de  clienta inglesa, con lo que hacíamos toda la pantomima en inglés. Nekane se ha animado a hacer ella también de inglesa y lo hemos pasado en grande. ¡Qué buena oportunidad para practicar el inglés hablado, sin el apuro que les da hablar con ingleses de verdad.

El menú, variado, con bebidas y postrem  estaba escrito de antemano y la comanda la hacía la que hacía de restauradora. Por turnos nos  iba tocando a una y a la otra, aunque yo siempre de comensal.

Nos está dando de sí esta semana para hacer un montón de cosas. Yo tenía necesidad de conectar con la casa, olvidarme de mi trabajo por unos días y centrarme en hacernos la vida más agradable a los de casa. Volveré con muchas ganas al trabajo, sin duda, pero estos espacios me vienen de maravilla

Barre egiten eta ortuari begira/riendo y mirando la huerta

Estos días, como estamos solas Nekane y yo, jugamos juntas. A mi me toca más o menos hacer de Olatz, y lo intento, pero cuando me pilla grabando en video el juego de tienditas, me da un ataque de risa, que es que no puedo más..

La huerta es otro de los sitos donde recalamos, pero va muy retrasada. Aunque ha empezado ya a hacer calor desde finales de junio, más o menos, nos ha faltado la primavera y se toda. Está como si fuera junio, y njo finales de julio. 

Espero que siga aguantando el buen tiempo y tengamos cosecha a primeros de septiembre. A mi, la verdad, me da lo mismo julio que septiembre, allá por otoño lo disfrutaremos. 

Como, por ser verano, estoy de vacaciones y muy vaga, por cierto, he pensado en hacer una entrada en castellano y otra en euskara, así me evito el trabajoso bilingüismo. Un saludo y a disfrutar del verano.

Esan dodan moduan, batzuetan, zelan oporretan nagoen, ez dekot gogorik beti hizkuntza bietan idazteko, beraz, batzuetan egingo dot sarrera bat euskaraz, eta bestea erderaz.

Saski etxean/ baloncesto casero

Hoy han empezado al cole, y con ello a su vida habitual con sus actividades entre las que está el baloncesto, y la dedicación al equipo de cada una.

Hemos tenido una navidades muy perezosas. No hemos leído nada (ni ellas ni yo), no hemos estudiado nada, ni casi hemos hecho otra cosa que no fuera deporte, cocina o familia.

Entre otras cosas  deportivas,  han jugado partidillos entre las dos. Aquí están calentando, y entrenando el tiro.

Hasi da eskola, eta beragaz egunero egitekoak, euren artean saski baloia, eta bakoitzak egiten dauana bere taldearen barruan. Gabonetan ez dogu ezer egin: ez dogu ezer irakurri (ez eurek ezta nik bez), ez doguz eskolako lanak egin eta azkenean bakarrik egin dogu kirola, sukaldaritza eta familiagaz egon. Kiroletan, saski baloia egin dabe. hemen dagoz berotzen bien arteko partida txikia egiteko.

.....

.... ...

Gironan

No ha parado de llover en toda la visita, así que nos hemos resguardado en el Museo Judío. Bendita lluvia, es lo más interesante que hemos podido hacer. La guía era excelente, la discusión interesante, y el restaurante donde hemos comido después excelente. ¿Qué más se le puede pedir a un día de lluvia?

Ez da euria gelditu egun osoan. Antza danez, hile bi t'erdi egon da tankada bat jausi barik, eta gaur, dilubioa egin dau. Gironara joan gara, eta euritik aterpe jasotzearren Juduen Museoan sartu gara siketzeko. Zorioneko euria, guztiz interesgarria izan da bisita. Zer gehiago eskatu leio egun euritsu bateri?

Museoan argazakiak atara dutugu, noski, baina ez dot hemen sartuko, ez dago museo historiko batean argazki polit bat egiteko modurik.

Hemos sacado fotos en el Museo, por supuesto. pero no voy a poner ninguna, son tristísimas. No hay manera de sacar una foto decente en el interior de un Museo Histórico.

Sigo con mi fiebre por el ByN. Pero me hace algo raro, si sale el flash, saca la foto en color. ¿Y eso?
Jarraitzen dot zuri baltzez ataratzen argazkiak

Hemen gagoz/Aquí estamos

Ipek, bigarren argitasunerako asmatu eban moduan, Kosta Bravan gagoz, hotel honetan hain zuzen, hondartzaren gainean. Kala txiki bat da, oso polita.
Laurok talde ona egiten dogu oporretan ibilteko, bakoitzak bere ideiak jartzen ditu mahai gainean, eta horrela beti dago zeozer egiteko.
Egunez han hemenka gabiltz eta gabaz, hoteleko terrazan Akinator-era jokatzen dogu.

Como Ipe acertó en la segunda pesquisa, estamos en la Costa Brava, en este hotel, justo encima de una cala pequeña y muy bonita. Está casi todo el tiempo nublado, y para nosotros de cine.
Formamos un buen equipo para andar de vacaciones los cuatro. Cada cual pone sobre la mesa lo que quiere hacer, y así siempre hay ideas frescas para poner en práctica. No paramos de día, y a la noche, después de cenar, en esta preciosa terraza, oyendo el mar de fondo, jugamos al Akinator

3ª pista/ 3.argibidea

En este puerto de piratas y mercaderes, los montes aledaños y unas islas frente a la costa granítica constituyen un Parque Natural de gran valor biológico marino. Se puede observar el fondo marino con facilidad y, por ello, es destino de submarinistas.

Pirata eta merkatarien portu honetan, lurra aldea eta aurrean dauden irlak bat egiten dira Natru parke batean. Parkeak itsas bizitzako balio handiko gunea da. Itsas azpiko arrainak eta bizitza erraz ikus daiteke, horregaitik, itsasazpiko kirolen parada da.

2. argibidea/ Segunda pista

Estamos cerca del lugar que con amor trabajó una aristócrata inglesa que dejó el mundanal Londres por una vida dedicada a la jardinería y la decoración.
Un desengaño amoroso le hizo huir de Londres y en estas tierras disfrutó del amor y de la felicidad de la creación del paraíso en la tierra. Y bien que lo logró, el lugar es paradisíaco y ella trabajó la tierra como un hombre más, con tesón y fortaleza. No se dejó hundir por quien le traicionó y luchó por hacerse a sí misma una vida nueva, lejos de todo lo que había sido su existencia anterior en la jet set londinense.
Me he identificado tanto con ella que sueño con su vocación y dedicación.

Leku honetatik gertu bizi izan zan Londren utzi eban emakume aristokrata bat. Bere bizitza ehmen zaletasunetara dedikatu eban: jardinak eta dekorazioa. Beragaz bat egiten dot erabat, horrek direlako be nire zaletasunak.

Amodiozko traizio batek eroan eutson Londres uztera, hemen topatzeko azkenean bere bizitzako helburua, maitasuna, eta paradisu bat lurrean egitea lortzea, hain zuzen.

Adivinanzas/igarkizunak

Non gagoz oporretan? 1.argibidea: Kostaldean gagoz
¿Donde estamos de vacaciones?. Pista 1: Estamos en la costa

Eta bihar beste argibide bat.
Y mañana la segunda pista....

Mozorroak

Se han disfrazado para hcer teatro. No tengo mucho tiempo para comentar, pero del poco que saco de debajo de las piedras, asisto a la obra de teatro que han preparado, y les he sacado fotos. Mañana pongo en un par de videos algo de la obra, que fue bien larga.

Mozorratu dira antzerki bat egiteko. Ez dekot astirik komentatzeko, baina dekotan txikia, aprobetxatzen dot argazkiak eta bideoak ataratzeko antzerkia egiten daben bitartean. Bihar argitaratuko ditut ataratako antzerkiko bideo pare bat.

Zer egin dogu?/¿Qué hemos hecho?

En la entrada anterior, la Mujer Sencilla se disponía a atender la merendola de su hija, el Certamen de bandas callejeras de su pueblo, y la fogata de Sanjuan en Ofrendo. Todo ello se ha cumplido, ueiiiii!!

Bazan asteburu bar behar genduala eguraldi ona izan da oraingoa.
Barikuan olatzek ospatzen eban bere urtebetetzea. Hiru hilabetearen ondoren, uda heltzeko itxaroten dau bere pazientzia handiagaz ospatzeko. Bakarrik behar genduan euria!.
Gainera asko maitatzen ditugun ekitaldi bi ditugu herrian, San Juan jaia eta Haizetara. urtero bezala, blog honetan.

Si hay un fin de semana que rogamos por dios que haciera buen tiempo era este. De una parte, Olatz celebraba su cumpleamos, tras más de dos meses de paciente espera a que llegue el verano, por fin lo celebraba con sus colegas. Sólo le faltaba que lloviera.

De otra, este fin de semana teníamos nuestras fiestas favoritas, la fiesta de San Juan en la ermita de Ofrendo, y el Concurso de bandas callejeras Haizetara (Al viento). Este año ha sido la séptima edición, y como todos los años, este blog es testigo de nuestra presencia, calle por calle, pillando bandas. Hemos adivinado que iban a ganar los ingleses. Aunque luego cayeron en futbol, pero ese es otro cantar.

Barikuan/Viernes

..

Zapatuan/sábado
Oompah Brass banda ikusten Kalbarioan
Viendo a la Oompah Brass en el Calvario

San Juan de Ofrendo
Ofrendoko San Juaneko jaian, Iker, Euken, Olatz, Marije, Inmanol

Igandea/domingo
Haizetara lehiaketako Sari banaketa.

Ya estamos de vacaciones.
Oporretan gagoz.

Etxeetara olgetan/Jugando a casitas

Etxetxuetara olgetea da eurentzat zoragarria oraindik. Ez dakit zenbat denbora gehiago olgatuko dabe honetara, baina bien bitartean disfrutAtuko dot ikusten euren ekimen honetan murgildurik. Lastima izango da ez dabenean honelakorik barriro egingo.

Baina bien bitartean, aprobetxatuko dot.

Jugar a casitas es todavía uno de sus juegos favoritos. Se instala cada una su chiringuito y así pasan horas. No sé cuanto tiempo más van a jugar a esto. Es más bien iniciativa de Nekane y Olatz le sigue. Me va a dar pena cuando dejen de jugar a casitas. Empezaron con sus primas a jugar así antes de aprender a hablar.
Mientras tanto voy a disfrutar sacándoles unas fotos

The year of the cat

Dana ez da jaia eta dantza, badira egun lasaiak be, katuagaz olgetako, pijamagaz egoteko..
Todo no es fiesta y baile, también hay días para juagr con el gato y psar la mañana en pijama. .............. .............. ..................

3. kimio eta lasterketak/ tercera quimio y carreras

Urte amaierako tradizioen artean dagoz lasterketak, bai hiriko zein mendian zehar eginikoak.  Aurten bat ikusi dogu pasatzen eta neskak animatu dira footing egitera. Nik ezin dodanez honelakorik egin, etxean gelditzen naiz zain.Gainera euren kaxan joateko askatasuna, on egiten jakiela uste dot. Herrira jaitsi, Urgozoko iturrian txirrindulariez inguraturik ura edan, eta atzera be igo etxera. Eurek esaten daben moduan, jendeak beti zeozer esaten dautsie pasatzerakoan. 

Siempre hay carreras entre las tradiciones de fin de año, urbanas y cross country. El sábado vimos una al pasar, y ya se han animado a hacerse un recorrido. Yo, que no estoy para esos trotes les espero en casa. Además, creo que les viene bien la libertad de ir a su aire. Bajan al pueblo, beben agua en la fuente de Urgozo, rodeadas de ciclistas, y vuelven a subir. Según comentan, todo el muno les dice algo al pasar.

Hori atzo zan, egun eguzkitsu zoragarri batean, gaurko modukoa, hain zuzen. Baina gaur kimio gelatik ikusten dot. Ni beste lasterketa baten nago. Porca miseria!

Esto era ayer, en un dia precioso y soleado, exactamente como el de hoy, sólo que hoy lo veo desde la sala de quimio.Yo estoy en otra carrera. ¡Porca miseria!

........................

Pijametako goizak/Mañanitas de pijama

Gabonetako kontzertuan entzundako beste harrebitxi bat.Kasu honetan Adele-ren "Rolling in the deep". Matxalen da ezkerretik hasita bigarren bibolina.

A medida que los vaya cargando iré sacando algunos de los videos del concierto de navidad. Para mi es un placer ir oyendo estas pequeñas píldoras de buena música. Matxalen es el segundo violín empezando por la izquierda

Gaur egon gara zabaltzen opariak, beste etxeetan egin dan moduan, berdin-bardin.

Ayer por la mañana hemos estado abriendo regalos, y hoy jugando. Estos días hacen que los hogares con niños sean iguales, muchos juguetes, papeles, cajas y jaleo. Que todo sea por la bendita infancia, porque menudo curro que dan, sólo con encontrar sitio para otras nueve cajas.

..

Gabon gabaren osteko goizak, pijamako goizak dira. Alde batetik ez dagoelako eskolarik, eta bestetik, ez dagoelako astirirk jantziteko olgetan hasi baino lehen. Hori olgetako grina!.

Las mañanas que siguen a nochebuena y navidad son mañanitas de pijama. Por una parte porque no hay escuela ni prisa para vestirse, por otra, porque hay prisa para jugar, y vestirse es una pérdida de tiempo. Eso sí que es afición al juego.

....................................................... ..

Ezagun egiten jatzue hau? Eta eskerturik nago gauza bateri, Olentzerok ez dauela ekarri Wii bat, danak izan dira betidaniko mahai jokoak. Ea datorren urtean ez dausten arduratzen.

Y estoy agradecida a Olentzero una cosa, dentro de este caos, no ha traído una consola Wii. Todo han sido juegos de mesa tradicionales. A ellas les encantaría tener una pero yo no puedo con la Wii, es superior a mis fuerzas. A ver si el año que viene no me importa.

Duda bako uda

Eta irailan heldu da uda, duda bako uda. Bejondeiola, oraindik sasoiz guratzat, ez da eta oriandik eskola hasi. Aste hau ederra izan da guretzat.