Perretxikoak batzen eta pinabolak botatzen

Udagoiena heldu da eta berarekin azafraia (Crocus sativus), landare zoragarri eta erakargarria. Ez dut altzatzen lurretik horren polita iruditzen jatalako.



Asteburuan joan dira perretxikoak topatzen eta topatu barik olgetan hasi dira, honek ganorabakuok!, jaja..



Hasi dira harritxoak eta pinabolak hartzen eta golf jokoa balitz bezala botatzen urrin-urrinera.

Domekako goiz eguzkitsue

Etorri ziren asteburuan lo egiteko eta domeka goiza pasatzeko. Zapatuan oso eguraldi gogorra egin eban, baina zorionez errekak ez eban gainezka egin. 

Domeka goizeko eguzkitan, ohetik altxatu eta basora joan ziren. 

Vinieron dos amigos de Nekane a pasar el sábado y el domingo en casa. El sábado hizo un día de perros. Fuimos a comer a Otxandio y nevaba tanto que vinimos antes de lo normal, por miedo a no poder pasar el puerto de Urkiola de vuelta a casa. Yo, como siempre, con miedo a que se desborde el río estaba deseando de llegar a casa, una cosa que temo siempre que hay estos temporales. 

  

Sin embargo el domingo amaneció un día precioso soleado de invienro y se fueron al pinar nada más levantarse. Me da envidia lo bien que lo pasan, jaja

 

De corzos, pinares y niñas

Si se ve algo en el pinar al frente de la casa, va a ser Nekane o un corzo. La vida nos da todo tipo de oportunidades de disfrutar y para mi, la mejor de todas es la de disfrutar de la autonomía de nuestros hijos. Una autonomía no exenta de vulnerabilidad, de temor y de coraje que son sentimientos mucho más profundos y contundentes que el amor, los celos, la envidia o el odio. Siendo estos últimos sentimientos Shakespereanos, en los que se han basado grandes obras de teatro y óperas, no son por ello los sentimientos predominantes en nuestra vida diaria. El coraje, el miedo, la vulnerabilidad y la vergüenza, en cambio, sí que son fuerzas que nos mueven día a día, y no pasa un sólo día en el que no estén presentes con toda su intensidad. Esta autonomía de los niños y de las niñas los contiene y es por ello tan emocionante a la vez que cotidiana. 

Hacer las cosas por primera vez es la segunda fuerza motriz de la vida cotidiana y en especial de la vida infantil. Para mí, hacer cosas por primera vez es una fuente infalible de satisfacción, sobre todo porque nunca me apetece en primera instancia, y sin embargo no falla de producirme un efecto tonificador, para mi tan saludable como ir al gimnasio o hacer deporte. Mi deporte mental consiste en hacer las cosas por primera vez. Procuro por ello hacer algo por primera vez tantas veces como pueda, y en todo caso, por lo menos una vez al mes.



 Pero Nekane en pijama, nada más levantarse, temprano por la mañana, poniéndose las katiuskas para ir al pinar a por perretxikos, me supera, me puede, y me admira.

Hasi dira ...

Hasi dira txanpinoiak etxe aurrean. Uda amaierako lehen aztarna da hau. Besteetan barriz, udan be izaten ditugu, baina aurtengoa oso siku izan da eta ez dira hasi orain arte.



Ya empiezan los primeron campiñones delante de casa. Al final del verano, esta vez. Otras veces han salido en pleno vernao pero este año ha sido jmuy seco

Ostantzean mendian be perretxikoak hasi dria aste honetan. Dagoeneko jan ditugu, eta oso goxoak, gainera.

Spring days

 

Días de sol, de calle, de disfrute del color. Todas las épocas del año me gustan, pero más que nada, lo que me gusta es tener cuatro estaciones tan marcadas. 

Spring is a delight where we live. I like all of the seasons of the year, bur most of all, I love the fact that we have four seasons, so finely chopped, that you can perfectly tell from each other.

 (Glicinia, also called wisteria)

Por algo decía mi padre que el Paraíso Terrenal estaba en Euskalherria, con sus cuatro estaciones de tres meses cada una, exactas. Se pueden distinguir perfectamente en sus perfiles:Ñ en invierno, incluso nieva, en verano se puede ir a la playa, y en otoño corre el viento sur al atardecer.

 No wonder, my father used to say that Paradise was to be found in Euskalherria, with its four seasons of exactly three months each. There's no mixing among Winter, when it even snows, or Spring´s rainning no stop, Autumm's South winded evenings and scorching sun in Summer, when you can even bathe in the sea.

 

 (Winter Jasmin)
Y en primaver, oh, en primavera, la primavera, huele, y luce como primavera, como nueva como la primera.¿Bienvenida!

But of all, Spring is the teh season that you can smell and feel the warmth of the sun for the first time. Spring is the first. Welcome Spring !

It´s a waterfall

Estámos pasándolo fatal con tanta lluvia. Es preocupante, cada pleamar, parece que viene la inundación. A mi me recuerda todas las inundaciones que he pasado desde que era niña, y no puedo superarlo ni racionalizarlo. Ya sé que luego voleverá a salir el sol, pero a mi me da la impresisón de que nos vamos a quedar bajo el agua.

Con tanta lluvia sólo nos apetece enceder el fuego y encender velas.

Estaba dando un seminario en la uni, hoy al mediodía y la lluvia golepaba con tal fuerza sobre los cristales del ventanal, que ni se oía lo que decíamos. Esperemos pasarlo con calma. La caldera no funcionaba, perdía presión, posiblemente por una fuga de agua, pero el jefe ha podido localizarla y la ha arreglado. Volvemos a tener agua caliente y calefacción. No todo es negativo.

Euria ez bada/ si no llueve...

Euria ez bada, herrira joaten gara oinez. Nekanek azokara joatea gura eban, eta hara joan gara astiro-astiro txisteak kontetan.Bueltan, etzera heltzerakoan,  euria egin jakun baina ez ginan buzti.

Si no llueve nos animamos a bajar al pueblo andando. El domingo Nekane quería ir al mercado que ponen los domingos al aire libre. A la vuelta, justo antes de llegar, nos llovió. 

   

Kakiak abadeen komentuan topera dagoz.  

Los kakis están a tope en el convento de los frailes. 

 

Perretxikotan (II)

Azkenean, hasi da sasoia perretxikotan joateko. Hirurok joan gara, lehenengo egunean barikuan bertan, euritan urten genduan, eta euritan egon. Bigarren egunean zapatuan izan zan, eta bai ondo eguzkitan.

Asteburuan, gainera aprobetxatu dot, udako erropa gordetzeko, balio ez dauena botatzeko eta ganbara antolatzeko. Oso ondo gelditu da, txukun eta traste gitxiagokaz..... ...  Finalmente hemos podido salira por setas, que es lo que está de moda en esta campaña electoral, ir a por setas y no a por rolex.El primer día el viernes, venga a llover. Luego el sábado que hasta nos salió el sol. estupendo. Además aproveché el fin de semana para retirar la ropa de verano y sacar la de invierno. organicé el camarote, y tiré cosas que ya no valen. ha quedado más despejado, y vistoso, en el sentido de que está todo más a la vista. Como siempre dice mi madre, "cuanto menos bulto más claridad". ... ... Niskaloak hartu doguz gehien bat, baina baita urretxaren bat.
Hemos cogido níscalos, sobre todo, aunque ha caído alguna russula. .... ... ..  ..

La dama andante/ txirenea da gero!

Nekane eta Nikoren arteko harremana mundiala da. Nekane beti dago prest Niko salbatzeko egoera deseroso batean dagoanean. eta Niko beti dago prest salbatua izateko.


La relación entre Nekane y Niko, es mundial. Nekane siempre dispuesta a echarle un cable al gato, cuando se encuentra en una situación desconocida, o al menos si ella así lo ve, y Niko siempre dipsuesto a ser salvado por su dama andante.

karakola ta barea ah ze parea!

Jaio berriak/potrillos

Las yeguas de los vecinos han tenido potrillos, y les gusta acercarse a nuestra parte cuando les llama Nekane
Albokoen behorrek kume bana euki dabez. Oso politak dira, Nekae egoten da eurekaz hurbiltzen direnean.

Garitondo bigarren eguna

Heldu dira egun eguzkitsuak, amaitu da euria, dagoeneko eta momentuz. Touch wood!, eta harrezkero gehitu dira gure ibilerak eta joan-etorriak.


Ya llegó el sol, el buen tiempo, y amainó la lluvia de mes y medio, toca madera. Ya podemos salir más, pasear. Por lo visto en Donosti no se puede oir música ya montando en bici, menos mal que vamos andando!

Mendiko egunak/Días de monte y descanso

Bizkargi eguna...encore!

Aurten be Bizkargira igon dogu, Ez egunean bertan Santa kurutzean, baina errepetizio egunean, atzo, domekan. Hain ondo eta gustora igon dot baze ezin neban sinistu.
Hemos subido a Bizkargi el domingo de repetición de Santa Cruz, que fue el día 3. He subido tan a gusto, y tan bien que no me lo puedo creer.

Lagunekaz joan ginan eta han goian lagun gehiago topatu be, hoba ez!. Zenbat topaketa gailurrean!. Sainale balitz bezala, goian, ermita ondoan, talde batek jo eban Zea Mays- en abezti hori "Negua joan da ta", eta orduan ikusi neban argi eta garbi... alta hartu dot, mendira igon dot eta eguraldi ona dator.... Negua joan egin da!.
Fuimos con compañía, el tiempo nos respetó todo el día, y lo pasamos fenomenal. ¡Cuantos encuentros en la cumbre! Casi como una señal, un grupo de rock de jóvenes, en medio de la fiesta, tocaron "Negua joan da ta"el tema de Zea Mays, y entonces me di cuenta con claridad de que efectivamente, he cogido el alta, he venido al monte, y viene el buen tiempo. Se ha acabado el invierno, como preveía en aquella entrada del blog, al hilo de esa maravillosa canción.

Argazki pila atara ditugu, igoten, bertan goian eta mendi behera, etxerantza joaten. Urtero egiten dodan argazkien erreportaia. Eta kurutze hortan ataratzen ditugun argazkiak be ezin izan ziren aurten falta, ez ta ermita ondoko hamaiketakoarena.
Niri ziurtasuna emoten deust jakiteak, honelako gauzak ez direla aldatzen, naiz eta hainbeste gauza aldatu hor egongo dala Bizkargiko eguna, eta nire umeak be, euren umeekaz joango direla, bertara be. Urtero ezberdina, baina bardina funtsean. Mundua aldatu arren zeozer eukiko dogu gure artekoa, mendi eta ermitari daukotsegun maitasun modukoa, gure artekoa da, belaunaldiz belaunaldi.

Hemos sacado muchas fotos, subiendo, en lo alto del monte y bajando. Es el reportaje fotográfico de cada año. No podía faltar la foto de la cruz, casi al llegar arriba, y la de la sentada junto a la ermita. Cada año es distinto, pero sin embargo cada año se repite la tradición que nos hace felices. A mi me da seguridad saber que hay cosas que no morirán, que la gente joven la continuirá, que mis hijas irán con sus hijas a la ermita de Bizkargi, aunque estén en guerra fría con China, que por mucho que cambie su mundo, algo les unirá la mío, porque aman la misma cumbre y la misma ermita con todo su corazon.

Garitondo

Hasi gara jokabide barri bategaz: paseoan joaten. Asko gustetan jaku bizikleta edo zeoder hartu eta Garitondoko bidetik ibilten joatea.
Handik dabiltz, batez be asteburuetan, pasioan, footing egiten, arineketan edo bizikletaz dabiltzanak. Danak agurtzen dauskue. Gu astiro joaten gara, tipa-tapa berba egiten eta ni, hoba ez! argazkiak ataratzen. Beti dago kaparraren bat argazkiak ataratzen, ezta?

Estamos afianzando una nueva costumbre, que me encantaría mantener por mucho tiempo. Cogemos las tres y nos vamos a pasear por el camino de Garitondo, entre toda la gente que hace footing, pasea y corre o va en bicicleta. Nosotras vamos despacito y hablando, todo el mundo nos saluda y yo hasta saco fotos, ¡Cómo no, la pesada de la camarita!. Siempre tiene que haber alguna.

Presaraino joaten gara. Nekanek lehen deitzen eutson enpresa. Handik batzuetan jarraitu bestetik buelta, euria bada batez be.

Solemos ir hasta la presa (Nekane le llamaba empresa). De allí, a veces, seguimos adelante y otras nos damos la vuelta. Sobre todo si llueve