Argazkiak, Blurb eta neska handiak

Blurb liburu egitera bueltatu naiz, 2014koa oraindik egin barik dago ta. bart, gau batean bakarrik eta uztailera heldu naiz. Hala ere, ez ditut hainbeste argazki egin aurtengo urte honetan, nire buruari begira nago gehiago eta ez ditugu hainbeste gauza batera egite, handiak egin dira...

He vuelto al libro de Blurb con las fotos de 2014 (lo había dejado en abril de 2014), y en una noche he llegado a julio. Estoy desconectada de la fotografía, del blog, de compartir, muy centrada en mi misma y en mis intereses solamente. Las niñas crecen y tienen su vida, no compartimos tantas cosas, y tanto el blog como Blurb parecen fuera de lugar.... .

Bueltan nago e6ta poster bat

Aspaldion ez naizela sartu blogean. Uda osoa izan da hemendik pasatu barik, baina heldu da sasoia zeozer esateko, idazteko, ipinteko, komunikatzeko. esan Feibukek hartu dauela nire toki hau..Gatxa da bueltatzea, ohitura galduz gero ez dekozu buruan ezer blogerako, ezabatu dozu zure burutik lehiatila hori eta bat batean desagertu dira, lehen batean, horren erraz sortze ziran ideak

Baina hemen nago.... barriro.... euskaraz.

Gura izango neuke argazki honekin poster bat egin, baina ez dakit zelan....

La fuente de los pobres

Pongo en Google Madalen Goiría, imágnes, y me encanta ver la galería que sale. Hasta me ha aparecido esta foto que nos sacamos en los manantiales de aguas termales del río Cidacos, en Arnedillo corriente abajo del balneario. La "fuente de los pobres" les llaman, ya que, al otro lado del río, al fondo, a poco más de 150 m., se encuentra el famoso Balneario de Arnedillo (supuestamente 'de los ricos'), ya conocido y explotado por los romanos, por donde transcurría la vía romana que unía Calagurris con Numantia. Estábamos en pleno enero, a bajo cero fuera, y allí dentro del agua a 40 grados. Estamos hablando con la gente que pasa al lado, embutidos hasta las orejas con abrigos y bufandas.

Hemen barriro/ here again/ de vuelta

Hemen gagoz, oporrak amaiturik, prest betiko bizitzara bueltatzeko. Ez daust ardura egia esa, pentsatu neban gogorra izango zela, baina, ez da. Laster hasiko gara gure erritmoagaz eta hor dagoz asteburuak, berriro gozatzeko alkarregaz egoteko dekogun denbora. 

 Olatzek erakusten dau nire zaletasuna argazkiak manipulatzeko eta zeozer pertsonala ataratzeko. Baina, bera, ni baino hobea da. Hau da berak egindako bere burauari erretratoa. 

  Ya estoy de vuelto, con más ganas de compartir y darle un tirón al blog, en el que pronto voy a cumplir ocho años. Las primeras entradas fueron de diciembre 2006. Y de vuelta significa de vuelta a la vida normal. Creí que iba a ser más duro, me veía sufriendo con la transición, pero qué va... Va a ser tan estupendo como siempre, con mis días en la universidad y los estupendos fines de semana para compartir con la familia. 

 Olatz muestra cierto interés por la fotografía, aunque tiene un ojo fotográfico mejor que el mío. Le he regalado mi cámara de fotos para que practique. Este es un autorretrato hecho con el móvil.

De vacaciones/Oporretan

Hauxe da oporretan dagoanean gelditzen jakog zorionaren aurpegia. Aurten be hala da. Hilabete daroagu dagoeneko eta esan lei astebetea baino ez dela igaro,,,, Ze pena honen arin joatea!


 

Blurb 2013

Hamargarren Blurb liburua da hau. Atzera begira, hasierakoa, 2004koa, hain zuzen, 100 baino orri gutxiago zituen, baina harrezkero, gero eta potoloagoak dira, eta aurtengoak 254 orri ditu. Hala ere zailena ez da librurua egitea, zailena da argazkiak aukeratzea. Azalekoa eta atzekoa aukeratzeko, hartu ditut neskeen argazki bi leku berean atarata, bata aurretik eta bestea atzetik, kaixo eta agur esango baleukeen modura. 

Gure bizitza 2013

He conseguido terminar el Blurb de 2013, cada vez se me hace más sencillo, por una parte, y me refiero a la mecánica de la utilización del programa pero, al mismo tiempo, cada vez se me hace más pesada la selección de las fotos.

Este es el número 10 de la serie Gure bizitza que se inició en 2004. Se me podrá acusar de muchas pero no de no ser constante.

Para las fotos de la portada y la trasera, he elegido dos instantáneas sacadas en el mismo lugar, una por delante y otra por detrás, de manera que las niñas parecen decir hola y adiós al 2013. El libro tiene un total de 254 páginas, y eso que he andado con tiento para no pasarme. Blurb admite un máximo de 440 páginas por volumen. Espero no llegar a esos extremos.

 2004

 2005

2006

 2007

2008

 2009

 2010

2011

 2012

NIKOTANI

Hace unos días vi en Fb un artículo en el que aparecían famosos con sus gatos, y no por ser famosa, sino por tener gato en casa, se me ocurrió que alguna de las niñas me podía hacer una foto con Niko en blanco y negro, pues la mayoría de aquellos retratos eran de la época previa al color. Y este es el resultado.

Denbora zoriontsuak/tiempos felices

Atzo komentatu genduan ze ona izango dan eurentzat  honelako argazkiak eukitea hanidak direnerako. Zelan egoten ziren batera olgetan, bata bestearen gainean, eta gehien bat pozik. Olatzek esan desut egia dela, pozik ikusiko dituela honelako argazkiak handia egiterakoan. 

 

Ayer estuvimso hablando Olatz y yo lo importante que será para ellas tener de mayores fotos como estas en las que se ve cómo eran de pequeñas, cómo jugaban la una con la otra y eran en general, felices. Ella me dice que es cierto que guardará con cariño estas fotos cuando se haga mayor.

Mendian

...
... ...

Gero eta gatxago da umeei argazkiak ar¡taratzea. badira pare bat urte hasi zala prozesu hau, baina orain ni naz ilusioan galdu dauana. Nagia emoten deust kamara ataratzea, gainera. Hala ere, lehemego egunean joan nintzan eurekaz pinudira bueltatxo bat emoten eta arineketan, kamara atara neban.

Cada vez es más difícil sacarles fotos. El proceso ya empezó hace un par de años, y la verdad es que a mi también se me va yendo la ilusión de la cámara. Antes era algo más nuevo, más bonito.... ahora es casi una obligación y lo hago con muchísima menos asiduidad. Aun así, he ido con ellas al monte, y he tenido ocasión de sacar la cámara a todo correr.

Dentro de los tres metros/hiru metroko esparruaren barruan

La cámara de fotos compacta ha empezado a fallar y me encuentro en el dilema de aguantar con ella a disgusto, o lanzarme a por otra. Mientras tanto, pienso en que cada vez saco menos fotos, quizás por esa misma razón, y que hoy, oyendo la entrevista a un fotógrafo, ha hablado de la regla de los tres metros.Se trata de que hay que sacar la foto dentro de esa distancia, como la foto de arriba, más o menos....Según Robert Capa, si la foto que has sacado no es buena, seguramente es que no te has acercado lo suficiente a tu objetivo.

Argazki kamara txikia hasi da problemak emoten. Ez dakit zer egin, baina ziurazki horregaitik ataratzen ditut argazki gutxiago. Bien bitartean, gaur argazkilari bateri entzuten jakin dot badagoela 3 metrotako araua, zeinaren bitartez argazki ona atartzeko hiru metroko esparruaren barruan egon baher dau atara gura dozuna.

Robert Capak esan omen eban, argazki ona ez bada atara dozuna ziurazki da ez zarela nahiko hurbildu atara nahi zenduan objetiboari.

Uxue eta ni/Uxue y yo

Hoy venía oyendo por la radio una entrevista a Uxue Barkos, que ha sacado un libro sobre el año 2011 en el que estuvo bajo tratamiento para el cáncer y mantuvo una dura batalla política en un momento importante para su partido. Recuerdo perfectamente verle con el pañuelo en la tribuna del Congreso, y yo pensando ¡qué valor!

Gaur, lanera etortzerakoan, Uxue Barkoseri egindako elkarrizketa entzuten etorri naz. "Contra viento y marea" deituriko liburua atara dau, non azaltzan dauen 2011ko urtean gerattutakoaren berri, berak, manibiziagaitiko tratamendua aurrera eraman behar izan ebala, bere lan politikoa areagotu egin zan unean. 

En la entrevista hablaban de muchas cosas, de la quimio, de las secuelas físicas, del efecto de la enfermedad sobre su hijo de 8 años y de la portada del libro. Esta foto fantástica es la que le hicieron la primera vez que se quitó el pañuelo, y le gusta tanto que la ha llevado a la portada del libro.A mi la primera foto sin pañuelo, me la hizo Nekane, y casualidad, tenemos las dos la mano en la cara y camiseta negra. Su foto, me ha recordado a la mía. Gracias Uxue. 

Elkarrizketan egon dira berba egiten kimioetaz, hanibeste gauzez, eta baita liburuaren azaleko argazkiaz. Eta berehala gogoratu dot, nik be, lehenegoz zapirik gabeko argazkia dekotala. Asko maite dot eta Nekanek egindakoa da. Eskerrik asko Uxue, gogorarazi daustezulako hainbat gauza.

Edito para comentar que parecemos alegres y como si tuviéramos un secreto que no queremos compartir. 

Blurb guztiak/Todos los Blurb

 Supongo que todo el mundo sabe lo que es Blurb. http://www.blurb.com

Uno de los aspectos de la modernidad que ha venido de mano de la fotografía digital ha sido la inexorable desaparición de los álbumes de fotos. Recuerdo que en los inicios de la era fotográfica digital, a principios de este siglo, aún había quienes se molestaban por imprimir las fotos en papel de foto, mate o brillante, y procedían a guardarlas en álbumes de plástico o de cartón al uso.

Quizás porque las costumbres tardan un tiempo en desaparecer por completo, o quizás porque aún no se hacían cientos de fotos en una semana, debido, sobre todo, a la escasa capacidad inicial de las memorias, aun había quien imprimía fotos..En la actualidad, no sé si quedará alguien que aún se afane por mantener el antiguo arte del álbum de fotos, incluyendo  sus respectivas anotaciones marginales de fechas, cual glosa anotada en un antiguo codicilo amanuense.

Por ello, ya que hace tiempo que renuncié a ser la amanuense de mi propio tiempo pasado, decidí recoger las mejores fotos del año, organizarlas por meses, y publicarlas, con sus comentarios pertinentes a través de los álbumes virtuales, de los que se puede sacar una versión en papel satinado a todo color.

El sistema funciona en base a un programa que se descarga en el propio disco duro, y sobre el que se trabaja tanto tiempo como sea necesario, añadiendo las fotos que cubren todo un año, en nuestro caso.

Así estoy completando una serie denominada Gure Bizitza, que a modo de álbum clásico recopila los mejores momentos de cada año, a partir de 2004.

El programa es muy intuitivo y sencillo de manejo, con varias opciones de colocación de fotos por página.

Honezkero, Gure Bizitza deituriko sailean atara ditudan Blurb-ez egindako liburu guztiak honexek dira. Oraindik ez dot hasi 2012koa eta itzelezko nagia emoten deust. Urtez urte egindakoak ez badira be, hasieran orri gitxi daukie, azkenean berriz 300 baino gehiago.
lehengo urteetan, 2004-2005 eta 2006, ez nituen horrenbeste argazki atarazten, baina bloga zabaldu nebanean, 2006ko abenduan, hasi nintzan argazkiak eta bideoak barra-barra ataratzen, eta azkenen nahi baino gehiago materiala dekot sartzeko. Egia esan, arazoa da erabakitzea zer doan liburura, eta zoritxarrez, zer gelditzen da kanpoan.

Este es por ahora el plantel de los libros de la serie "Gure bizitza-Nuestra vida", que he publicado con Blurb. He conseguido publicar el de 2012, con lo que se suma a la larga lista iniciada con el de 2004.
Al principio, durante los tres primeros años, los libros son escasitos, de pocas páginas, y es que tampoco sacaba entonces tantas fotos... Pero desde que abrí el blog en diciembre de 2006, cada vez saco más fotos, y con ello el material disponible se dispara. El de 2011, tiene 304 páginas, y podrían haber sido 600. La dificultad está precisamente en la selección de lo que va, y con pena en el corazón lo que queda fuera.El de 2012 llega a las 278. Espero seguir manteniéndome por debajo de las 300 páginas en 2013.

Gure Bizitza 2004

Gure bizitza 2005

Gure bizitza 2006

Gure Bizitza 2007

Gure Bizitza 2008

Gure bizitza 2009

Gure bizitza 2010

Gure bizitza 2011 

GURE BIZITZA 2012

Handia egin jaku Olatz

 

Handia egin da Oltaz. Egunokaz orain dela hamabi urte bakarrik, jaio berri zoragarria zan. orain neska handia egin da, eta zenbait gauzetan nire modukoa da. 

 

Se nos ha hecho grande Olatz. Estos días, hace tan sólo 12 años, era una preciosa recién nacida, que al mirarla tenía que frotarme los ojos poruqe no me lo podía creer. Ahora es ya una chica grande con un gran sentido del humor, y que sorprendentemente se parece mucho a mi en su manera de ser. 

Argazki zaharrak. Zer egin?/Fotos pre digitales

 

 ¿Qué hacer con las fotos pre digitales? ¿Dejarlas en paz, o escanearlas para disfrutar de las ventajas que ofrece la digitalización?. Es una decisión ardua, porque de una parte en un trabajo enorme e ingrato, y de otra, es una pena ver que las fotos a color van perdiendo calidad con el paso del tiempo.

Me he decidido por escanear, y con ello, me he puesto manos a la obra. Aquí están algunas de las fotos antiguas que estoy escaneando. El trabajo de digitalización de mi archivo me va a llevar meses, si no años, porque me da mucha pereza. Hay fotos de todo tipo, como estas de cuando estaba embaraza de Nekane, creo.

A este paso, será uno de los trabajos para cuando me jubile, escanear fotos pre digitales. Ya lo hice con gran parte de los dibujos que han hecho las niñas, y ahora toca fotos. Dos son las razones, de una parte las fotos en color no aguantan tan bien el paso del tiempo como las antiguas a blanco y negro, y se quedan en unos tonos rojizos muy poco atractivos. De otra, es mucho más sencillo el proceso de hacer copias, o libros digitales, una vez escaneadas.Creo que la decisión está tomada.

Zer egin, digitalizazio aurreko argazkiak? Bertan utzi, edo eskaneatu, eta horrela, abaintaila hartu digital izateak dituen onurakaz? Erabaki gogorra da. Alde batetik, kristolako lana da hainbeste argazki eskaneatzea, baina bestetik, lastima da bertan utzi eta ikutea zelan kalitatea galtzen daben denbora joan ala. 

Hona hemen eskaneatu ditudan argazki zaharretariko batzuk. Lan berri bategaz hasi naz, antxinetik ditudan argazkiak eskaneatzea, artxibo digital batean eukiteko asmoagaz nabil-eta. Honela jarraituz urteetako lana da. Ez da bakarrik argazki asko dagozelako, baina bereziki, egiteak nagi handia emoten daustelako, eta apurka-apurka nabil

Bi dira arrazoiak, alde batetik, koloretako argazkiak ez dira gordetzen hain ondo. Horretarako, hobeak ziren zuri baltzekoak, eta bestetik, askoz errazagoa da  kopiak ataratzea, edo liburu bat egitea, eskaneaturik badagoz. Beraz... lan gehiago niretzat. Agian, jubilatzen nazenean, oriandik ibiliko naz argazkiak eskaneatzen...

Olatz, ni eta mayakoen igarkizuna

Goikoa nintzen ni, behekoa Olatz, nire ustez antza daukagu.

La de arriba soy yo, la de abajo Olatz. Para mi que nos parecemos

Nekanek deko gaur piano ekitaldia. Eta komentatzen egn ginenean Mayakoen iragarkizunarn arabera munduko amaiaera barikuan izango zela, bakarrik esan eban: "Ba ze pena, hobe gaur, ze holan ez neuke bihar piano ekitaldia izango". Eta, gero, horren lasai gelditzen da bera. 

Nekane tiene hoy por la tarde actuación de piano y no le gusta. Prueba de ello es que ayer,domingo, comentando con mi madre lo de la profecía Maya, y que el fin del mundo sería el viernes 21, dijo Nekane "Pues ya podía ser hoy, así no tendría que hacer la actuación de piano mañana". Y se queda tan pancha.

Martes mudo/astearte ixila

Ez dago kolorerik!/ ¡No hay ni color!

Lehengo egunean saiatu nintzan topatzen zuri-baltzeko argazkiak egiteko baliabidea nire Canon EOS 500 kamaran. Ez neban topatzen, eta ezin neban aurkitu kamara erabiltzeko liburuxka. Horregaitik sartu nintzan interneten Google-ri galdetzeko.
Foro batean sartu nintzan eta han esaten eben ezin dela zuri baltzean atara, kamarak gaur egun ez darrelako bailiabide hori.... Nola?. Gainera esaten eben horretarako dagozela koloretako argazkiak zuri-beltz bihurtzeko programak.
Baina orian, topatu dautsedala modua, ataratzen ditut jatorrizko zuri-beltzezko argazkiak, eta ez dago kolorerik!
Egin dozue froga, batean edo bestean eginda?

Boroako idi probetako karrajoan atarata dagoz.

Las fotos están sacadas en el probadero de bueyes de Boroa.

El otro día me afanaba con mi Canon EOS 500 buscando dónde demontres tiene el modo se sacar fotos a blanco y negro. Como no encontraba el librillo de utilización de la cámara, me puse a buscar en internet. Le pregunté a google, que cómo se hace esa operación en la cámara, y caigo en un foro en el que a un pobre forero que preguntaba lo mismo que yo, le dicen que su Canon no tiene esa posibilidad, y que está hecha para sólo fotos a color... Diga?. Para colmo le dicen que si no tiene ni puta idea sacando fotos, que no se compre una cámara buena, así con tacos y todo, literalmente.
Ya digo, se te quitan las ganas de meterte en un foro!
La mayoría de la gente decía que lo mejor es sacar fotos en color y luego utilizar el mismo programa que Canon proporciona con la cámara para volverlas a blanco y negro.
Finalmente encontré cómo hacerlo, y me lancé s hacer pruebas y en mi opinión, esto último no es cierto. ¡La foto sacada originalmente a blanco y negro no tiene ni color!.
¿Habeis hecho la prueba?, me refiero a sacar a color y pasarlo a blanco y negro o hacer directamente B/W? ¿Y el resultado?