Clonlara deituriko blogean argitaratu dau Ipek bitxikeria hau bideoan. Nik topatu dot argazkia. Maletinean ipinten dau MINISTRA DE HEDUCACION. Ezin dot sinistu. Eta honek dira guri esan bahar dauskuenak ze hizkuntzetan hasi eta hezi behar ditugun gure umeak!!! Madre mía!!!! Holan izango zan gauza. Beharbada hasieran pentsatuko eben:
- Zergaitik ez dogu ipinten ministraren maletina euskaraz?. Eta Delavegak,
- Ba bale!!!. Baina gero etorri zan Pepiño, eta esan eban:
- Hori ezinezkoa da, zoritxarrez... HEZKUNTZA ezin da jarri, gasteleraz izan behar dau.
Eta han gelditu zan Hatxe koitedua, beharbada....
8 comments:
¡¡oohh, por favor, tradúcemelo!! Solo entenddo ..."y Delavega" jajajaja
Besos
Ipe
Ahí va la traducción, Ipetxu:
Heducación viene de hezkuntza (Hezkuntza es educación en euskara, de ahí el doble sentido)
En el blod denominado Clonlara, Ipe ha publicado esto mismo en video. Yo sólo pongo la foto que he encontrado.
En el maletín pone MINISTRA DE HEDUCACION. No lo puedo creer.¿Y estos son los que nos van a decir en que´lengua tenemos que criar y educar a nuestros hijos!!!Madre mía!!!! Así sería la cosa. Quizás al principio pensaron.
- Por qué no titulamos el maletín de la Ministra en vascuence?
Y Delavega
- Pues, vale!!!.
Pero luego vino Pepiño, que dijo:
- Eso, desgraciadamente no puede ser...No se puede poner HEZKUNTZA, tiene que rotularse en castellano
Y ahí se quedó la pobre hache...quizás...
Un saludo con cariño
No comment.
Salud.
Itx
Me encanta la historia-ficción..;-D
Besos inmensos
PS: ¿porque tengo una K al final "Ipek"... es como un genitivo sajón?
Vas bien encaminada, se trata de declinaciones. Es un ergativo, que indica que lo que has hecho es una acción transitiva. Por ejemplo: Ipek jan dau (Ipe ha comido) pero Ipe joan da (Ipe ha ido). En este caso tu acción transitiva es haber publicado una noticia.Besos con sabor a fresa que ha sido el postre hoy.
Menos mal que Ipetxu ya pidió la traducción, no sabes qué rabia me da no poder entenderte!! yo apenas sé cuatro palabras en euskera (por cierto, ¿vascuence? creo que hace 34 años que no escuchaba tal cosa!!)
De lo de Heducación qué decir? he tenido que ponerle el video al marío porque decía que tenía que ser un montaje XDDDDDDD
Un besito
P.D. eres una artista de la edición de video, me quedo... ¿seguro que no quieres cambiar de profesión? ;)
Aupa Galizia. El término Vascuence siguen utilizando en Navarra los de UPN, y a mi me hace gracia el anacronismo. Gracias por lo de la edición, a qué profesión pdría cambiarme, ¿editora de video?Ummmm, no sé, no sé. Quizás me animaría si pudiera editar tus fotos
´...
Entonces te pasa como a mí con "las vascongadas" palabro que también me hace gracia y que uso con retranca :D
Y para qué quieres editar mis fotos? lo que hay que hacer es organizar para ya! un cafelito con pastas (de chocolate) :DD
Post a Comment