Nire bizitzan lehengoz hasi naz umeei irakurtzen liburu bat ahoz. Carmen Ibarlucea-ren "Munduko hamar ipuin, Norberaren eta besteen heziketarako lagungarri" ipuin bildumagaz hasi naz eta itzelezko arrakasta izan dodala esan behar. Egia esan ez nuen espero eurek hain gogoz egotea egunero mundu zabaleko istorio horrek entzuteko. Telebista ikustearen ordez, hasten gara Iperen librua irakurtzen eta gero Nekanek irakurtzen deusku Kuki izeneko bere liburua edo eskolan prestatzen hasi diren antzerkia (Txoria). Giro zoragarria dekogu. Hasieran liburua euskaraz erosi neban, baina Ipek (Carmenek berak) esan eustan hasarre egoala euskarazko bertsioagaz ze bere komentarioak ebagi egin zituela. Geroxeago berak bialdu eustan postaz gastelerazko bertsioa, eta egia da, oso polita da jatorrizko bertsioan irakurri ahal izateko zelan berak komentatzen dituen ipuinak amaieran. Euskarazkoan, barriz, amaitzen dira beste barik, hotzagoa da, duda barik.
Honek guztiak gogorarazi daust, zapatuan Jabier Muguruzak irratian kontatu ebana. Más que palabras (MQP) saioan: Bere ezagun batek ohean egoala bere semeari irakurtzen Jabier Muguruzak bialdutako lan idatzi bat, umea lotaratzeko asmoz.Umeak esan eutson aitari "Ze ondo idazten dau Jabierrek!!"
Eta aitak, "Bai horixe!, oso idazten dau".
Baina umea ez zan konformatzen eta berriro esan eutson..."Baina oso, oso ondo, aita, beitu letrak ze txukun eta ze zuzen idazten deuzen!!"
Ba hori Ipe, ze ondo idazten dozun, baina zure kasuan benetan!!!!
15 comments:
aY! os tengo tan abandonadas que verguenza me da pedir traducción :(
besitos a tutiplén, :)
Cuento que he empezado por primera vez a leer en voz alta a las niñas desde un libro este año. (Hasta ahora me inventaba yo los cuentos, no los leía). Y que he empezado con el libro de Ipe, "Diez cuentos de todo el mundo...." y que han tenido gran éxito, más del que yo esperaba. Tras la cena, como no vemos la tele, leemos uno de eso cuantos primero y luego Nekane el de ella.
Al principio compré el libro en euskara hasta que Ipe me mandó el original en castellano porque la versión en euskara no tiene los comentarios de ella al final de la historia, que es verdad que me gusta más y no que se acabe de repente el cuento. Es más frío.
Y cómo todo esto me ha recordado una anécdota que contó Jabier Muguruza en el programa de radio Más que palabras (MQP)que dice:
Un amigo suyo leía todas las noches a su hijo una historia que le había enviado el propio Jabier, y que al niño le gustaba, al parecer.
El niño le dice al padre "¿Qué bien escribe Jabier!"
El padre contesta "Sí que escribe bien!"
El niño insiste "Pero muy pero que muy bien, mira cómo escribe todas las palabras bien separadas y sin torcerse".
Y eso le digo a Ipe, que sí que escribe bien, pero de verdad.
Jajajaja... efectivamente los niños y las niñas valoran cosas diferentes a nosotras. El miércoles pasado estuve en un colegio de Huelva, conversando sobre el oficio de escritor... y les contaba de la dislexia y las faltas de ortografía... y se llevaban las manos a la cabeza, creo que les desmonté todos los topicos... pero a veces hay que enseñar a desaprender y dar esperanzas a l@s torpes ;-D
Gracias Madalen... ahora me toca sonrojarme.
Gracias Meni por pedir traducción... ¡menos mal!
Por cierto... nunca nos había comentado tu faceta de creacuentos... eso cuenta en el apartado de las mujeres sencillas "que estoy creando".
¿Y no nos podrías contar un cuento de Nekane? a mi me encantaría escuchar/leer alguno.
Más cariños,
Es verdad, la traducción de tu libro me encanta, bueno, nos encanta. Y la faceta de cuentacuentos está basada en la técnica de los bertsolaris (los que repentizan versos). Ellas me dicen de qué quieren un cuento, por ejemplo, los piojos. y yo les invento cómo los piojos de una cabeza hablan con los de la otra, o se marean porque la persona que los porta mueve mucho la cabeza, o cómo se sienten flotando en las cataratas del Niágara cuando te duchas, cosas cotidianas. A veces les gusta, y piden más, a veces se aburren y se duermen.
Y lo que Nekane nos lee es el guión de la pieza de teatro que están preparando los de su clase.Es sobre un pájaro que busca refugio en diversos árboles, y que tiene en su interior la fuerza y la sabiduría para resolver un problema de egoísmo y falta de solidaridad.
Ya pondré un video de ella leyéndolo...
Muchos besos y recuerdos a JC
Conozco a los bertsolaris, pero en su faceta chilena...jejejeje.
Allá se llaman payadores y son poetas populares que improvisan, o no, versos acompañados de un guitarrón chileno (guitarra grande de 25 cuerdas).
Me encantan la idea de los cuentos en verso.
JC agradece los saludos y envía cariños ;-D
No, yo no hago los cuentos en verso, lo que hago es inventar a demanda.me dan el tema y hago el cuento en pura prosa.
He intentado mis pinitos como berstolari, pero necesito tomarme cuatro copas antes de plantearme la cuestión.
Es una pena, ya estamos acabando el libro, ayer empezamos el chino sobre la búsqueda del sol y se acabó. Se nos ha hecho corto. ¿Para cuando otro libro de cuentos traducido al euskara?
Un abrazo
Me gusta asomarme y leeros :)
(Off topic)
Madalen, hace tiempo te deje (o aquella fue mi intención) un comentario/pregunta sobre el "gabon" ¿tú lo recuerdas? es que no recibí aviso de contestación y me sigue intrigando :)
Besitos para las dos :**
Ay Meni, no me acuerdo... ¿Cual post es el de gabon?
Sería la serie egunon (buenos días)
arratsalde on (buenas tardes)
y gabon (buenas noches)
Gau-on:
Gau noche, como gautxori(pájano nocturno) y on bueno/a.
Un saludito Meni, y que sigais adelante con el galego.
Sí, debía ser esa serie :)
Yo te preguntaba una duda pero por lo que pones creo que era un juego de palabras.
Con el gallego no vamos para adelante, sino para atrás, y no te imaginas cuánto!
Besitossss
Jajaja... estaría feo que te tomes unas copas para dormir a las niñas... ;-D Pero cuando nos veamos lo intentamos juntas :)
Creo que no habrá más traducciones al euskera... yo lo lamento más que ustedes :(
Eso oí el otro día por la radio Meni, la disminución alarmante del galego en la vida diaria, empezando desde la infancia. Cuanto lo siento!
Un saludo con cariño
No me digas que les tengo que dar la mala nueva!. ¡Sólo nos quedas dos hojas del libro!. Ayer hasta Nekane nos leyó una página en voz alta!
En las ciudades es extraño oirlo, algún viejo (ya cada vez menos) a veces. Y los niños cuando te escuchan quedan paralizados, procesando lo que oyen, a veces ni te entienden, increíble verdad? otras responden alegres: "es gallego!" como si oyeran inglés o cualquier otra lengua extranjera. El gallego ya está muerto, no hay relevo generacional, lo que se habla ya está muy deturpado con el castellano, ni siquiera conservamos nuestras 7 vocales. En fin, como decimos por aquí: "menos mal que nos queda Portugal" :)
Lo peor de todo es oir quejarse a "los que mienten y siembran el odio", esa gente es muy peligrosa porque la cizaña es la que nos lleva a los enfrentamientos, a las guerras!
top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]casino games[/url] coincide the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]free casino[/url] manumitted no deposit perk at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]loose largesse casino
[/url].
Post a Comment