Asko gustatu jat Sustatun irakurri dodan hau:
Mondegreen bat da fenomeno psikologuinstiko unibertsal bat, kantuen hitzak gaizki entzuteko dugun joera bitxi hori. Adibidez, Eusko Gudariak honela kantatu izan duenik badago bazterrotan: Irrintzi va que chuta, mendi tontorre-a-a-an! Euskaraz, Eibartarrak posta-zerrendaren jardunean, komentatu izan ditugu horrelakoak, eta euskarazko terminoa asmatu ere bai, mendigreen.
Eta nire bizitza luzean badekot mendigreen moment bat, hau da hain zuzen:
Ni txikitan eleizara joaten nintzan mezatara, eta gogoratzen dot orduen kantatzen zan abesti bat honelakoa zala:
"Perdona a tu pueblo Señor...
No estés eternamente enojado
No estés eternamente enojado
Perdonale Señor."
Eta nik ez nekienez zer zan enojado beti ulertzen eta kantetan neban hau:
Perdona a tu pueblo Señor
No estés eternamente mojado
No estés eternamente mojado perdónale Señor
4 comments:
ooonaaaaaa!!!!!
Hamen beste batzuk:
*irrintzi tatatxunda, mendi tontorreaaaann guazen...
*aministiarik gabe,parkerik ez!!
* de una gatera batzeko gatos aurten be iazko berberak.
Me reconcome la curiosidad!!! hahahaha
Pues yo te cuento, Meni, no faltaba más.
La entrada trata de un efecto al se le llama mondegreen, que consiste en entender mal la letra de una canción y ponerle letra distinta. El efecto mondegreen lo tienes en wikipedia, y aquí se le ha rebautizado mendigreen (más que nada porque en euskara es monte). De ahí que yo me haya acordado de un mendigreen que yo hacía de pequeña con una canción de misa(no estés eternamente mojado, en lugar de enojado, simplemente porque no había oído nunca esa palabra).Un besito
hahahaha eso te pasa por ir a misa hahahaha
Post a Comment