Gaur joan gara Anton eta biok, Ruper Ordorikaren kontzertura. Gogoratu ditugu zenbat bider egon garan beragaz, ekitaldien ostean. Maisua da Ruper eta badekoz bigarren belaunaldiko entzule ugari. Primeran pasatu gara. Beti bezala, Ruper, merezi dozu!!!
Ez entzun, ez begiratu, ez pentsatu gehiago,bizitza hau bakarra delako. Gal ez dadin, ibili ez
eta sentitu ere ez, harriak lez izan nahi genuke,
mendea eta segundua gurutzatzen diren lekua,
lekua besterik ez izan, hurrin deritzan aberrian.
eta sentitu ere ez, harriak lez izan nahi genuke,
mendea eta segundua gurutzatzen diren lekua,
lekua besterik ez izan, hurrin deritzan aberrian.
Joseba Sarrionandia
Pues esta vida es sólo una. Para que no se pierda, no andes
y no sientas tampoco, queremos ser como piedras,
ese sitio donde se cruzan el siglo y el segundo,
solo ser un sitio, en la patria que se dice "lejos".
Inork ez zidan esan
Euskaldun izatea zein nekeza den,
Hobe nuela hautazea
Munduko hiritar izatea.
Zaindu maite duzun hori.
Zaindu gorroto duzun hori.
Zaindu...
Nadie me dijo
lo agotador que resulta ser vasco!!!
Más me valdría elegir ser
un ciudadano del mundo!!
Cuida lo que amas
Cuida lo que odias
Cuida....
6 comments:
nire gustokoa be bada, nik uste dot bere musika guztia ezagutzen dodala..
Atzo arratsaldean sukaldatzen Ruper entzuten egon nintzan, haizea garizumakoa..
Entzun dozu?
Akordatu nintzan zuekaz, plateruenean egongo ziñatela gozo gozo,epel epel.
Bai... jo zeuen haizea garizumakoa. Eta bai gozo-gozo egon ginen Plateruenean Anton eta biok.Merezi zeuen. Mosuak, eta eskerrik asko bisitagaitik.
Gracias por la traducción de la estrofa.
Ya me imagino que ser vasco es agotador... aunque ser ciudadano del mundo tampoco es muy descansado ;-D.
JC esta escuchando una entrevista que le hacen a Martxelo Otamendi en TV3... es genial, el periodista pregunta en catalán y él responde en castellano... que se lo agradecemos mucho, porque entender euskera es más dificil para nosotros, y para eso sirve tener una lengua común.
El lunes pasado JC dió una conferencia sobre filosofía a alumnos de bachillerato en Tetuán... fue muy emocionante, él lo hizo en castellano y lo traducían al árabe... se me ponían los pelos de punta al descubrir como se dicen en esa lengua palabras tan familiares para mi.
Ruper Ordorika ha musicado gran parte de la obra poética de Joseba Sarrionandia y de Bernardo Atxaga. Es un testigo vivo y en activo de la antigua Pott Banda. http://www.transcript-review.org/en/issue/transcript-20--basque-/joseba-sarrionandia-
Un lujo tenerle en los escenarios.
Y en cuanto a la frase, pertenece al tema Zaindu maite dozun hori, del propio Ruper (Cuida lo que amas). No creo que se pueda hacer una competición sobre lo que resulta más agotador, pero me encanta la frase.
Un abrazo, y cómo me gusta lo de la conferencia traducida al árabe.¿No tienes fotos?. Besos
Bejondeiola Ruper eskolakideari!
Ekarri be,talde bikaina ekarri zuen Plateruenera.
Argazkietan Ruper-en ondoan agertzen dena, Hasier Oleaga, baterian ikustea gozamen hutsa da. Igartzen da langile nekaezin honek tresna maite duela.
Kontzertuaren azken abestia (azken albumeko "Olhabideko bordan") entzunda gero, Madalen-ek esandakoaz erabat nator: "Kanta honek, berak bakarrik, ba du justifikatzen kontzertu osoa". Izugarriak izan ziren Arkaitz Miner kitarra jolearen soloa eta abestiaren indarra.
Aupa Anton, noizko hurrengo ekitalditxoa?. Facebooken egin gara Ruper-en fansak (umeak eta hirurok)...Imaginatu zelan gustatu jatan azkeneko kontzertu hori!!!!
Post a Comment