Bulboak landatzen/ plantando bulbos

Erositako landarak lurrean landatu ditugu azkenean. Beti euki dogu kontuan umeak kontaktua euki behar dabela naturagaz. Ez dot gura neskak etxe barruan sartuta asteburu osoan ordenagailuaren aurrean egotea. Horregaitik saiatzen gara gauza ezberdinak egiten, kirola, familiako bazkaria eta naturan egotea, kalean egotea. Lortzen badogu, primeran, bestela, behintzat saiatu gara.

Ya hemos plantado los bulbos que compramos el otro día. Son cosas que encuentro baratas en Lidl, porque ya llevan un tiempo sin venderse y las sacan al lado de la puerta de entrada por cuatro duros.
Me da igual que los bulbos salgan adelante o no, lo que me importa es que las niñas hagan ese trabajo, antes lo hacía yo y ellas miraban; ahora lo hacen ellas y miro yo. Si encima me dejan, les saco alguna foto, que luego hay que hacer el album en Blurb. No quiero que estén metidas en casa con el ordenador todo el día, y procuro que ese contacto con la naturaleza, con los aperos de la huerta, no se rompa con la edad. De pequeñas trasteban entre las vainas, este año espero tener otra vez huerta, y que volvamos a hundir las katiuskas en la tierra blanda.

Lehengo zuloa egin behar da!. Ume bakoitzak bere atxurra dauka. Atxur baten jatorria oriandik da nire bizitzako une ilun bat. Badirela urte batzuk, errekaz bestekaldean, agertu zan marihuana haztegi bat, txikia eta oso polita. Umeak joaten ziren hara egunero zelan hazten ziren landarak ikustera, eta egun batean etorri ziren atxur bategaz. Ni hasarre nengona ze egun batzuk arinago gure atxur txikia errekan itzi neban beratzen kirtena handitzeko eta handik desagertu zalako.
Handik eta hile bira topatu neban gure atxurra errekan, harago, korrienteak eroanda, eta gorritu nintzan lotsaz. Haztegia desagertua egoan dagoeneko, eta ezin neban bueltatu bere lekura. Baina argi euki neban haztegia egin ebenek pentsatuko ebala: honek baserritarrok, legaltasun itxura horren barruan lapur hutsak dira!.
Ezin izan genduan bueltatu eta orain ume bakoitzak dauka bere atxur txikia.

¡Primero cavar y cavar!. Cada una tiene su azada pequeña. El orgien de una de las azadas es uno de los puntos oscuros de mi vida.
Hace ya años, apareció al otro lado del río un pequeño invernadero de marihuana. Cada día las niñas iban a visitarlo, a ver cómo iban creciendo las plantas. Un día, vieron que había dentro una azada pequeña, y pensando que era la nuestra la trajeron a casa. Yo también pensé que era la nuestra, la misma que unos días antes, había dejado en el río a remojo para que se hinchara el mango que estaba flojo, y había desaparecido .
Al de dos meses encontré nuestra azada, más allá del río, movida por la corriente. Me puse roja de la vergüenza. El invernadero de marihuana llevaba desparecido un tiempo, y no pude devolverla a sus legítimos dueños. Y pensé: estos que tenían el invernadero de marihuana, pensarían que los aldeanos de la zona, con apariencia tan legal, en el fondo éramos un chorizos, y que al menor descuido les habíamos robamos la azada.
Ahora tenemos dos azadas pequeñas, una para cada niña. No sabemos distinguir cual es cual.

Ezin dabez atara tiestoak, ez da erraza aurretik buztitzen ez ba dira. Zelako haserre aurpegiak!
No pueden sacar los tiestos, si no los mojan antes, no es fácil. ¡Qué caras de enfado con el dichoso tiesto!

Eta landatuta dagozanean, garbitu behar da inguruko lurra.
Y en cuando acabamos de plantar hay que dejar bien limpio todo, y barren la tierra suelta.