Sistema hau erabili dau Olatzek ingeleseko hiztegia lantzeko.Berak, liburuagaz batera, CD dauka hitzen ahozkatze moduagaz, eta berak, horren gainean egiten dautso planta.
Asko gustatzen jako ingelera, baina nire ustez eskoletan erabiltzen den sistema ez da oso egokia, eta beraz ez da nahikoa hizkuntza ikasteko.
Onena izango liztateke ez eukitea ezer doblaturik, eta zuzenean ingeleraz ikustea danok etxean gure marrazki bizidun eta serie faboritoak, azpititulaturik nahi ba da ere, bada jatorrizko hizkuntzan. Hori ezean, hemen ez dago modurik inglishpitinglish ikasteko, nahiz eta dirua sartu eta sartu.
Badakit itzelezko bikoizketa sektorea dagoela lanean, eta badagoela jendea ez dituela azpitituluak onartzen, baian ohitua hartzeko kontua baino ez da. Kanpora bikoizketak eta barrura azpitituluak.
Asko gustatzen jako ingelera, baina nire ustez eskoletan erabiltzen den sistema ez da oso egokia, eta beraz ez da nahikoa hizkuntza ikasteko.
Onena izango liztateke ez eukitea ezer doblaturik, eta zuzenean ingeleraz ikustea danok etxean gure marrazki bizidun eta serie faboritoak, azpititulaturik nahi ba da ere, bada jatorrizko hizkuntzan. Hori ezean, hemen ez dago modurik inglishpitinglish ikasteko, nahiz eta dirua sartu eta sartu.
Badakit itzelezko bikoizketa sektorea dagoela lanean, eta badagoela jendea ez dituela azpitituluak onartzen, baian ohitua hartzeko kontua baino ez da. Kanpora bikoizketak eta barrura azpitituluak.
Este es el sistema que Olatz utiliza para aprender el vocabulario del tema de inglés que le toca. En este caso eran cosas relacionadas con la salud. El libro, y cuaderno de trabajo (Up to you), se completa con un CD en el que aparecen materiales en audio con la correcta pronunciación de las palabras que ven escritas, y con un dibujo que les da el significado de la palabra.
Le gusta mucho el inglés, pero creo que el sistema que se emplea en las escuelas no es adecuado, y en todo caso es insuficiente.
Lo mejor seria que dejaran de doblar los materiales originales en inglés y tuviéramos que ver todos en casa nuestras películas, dibujos animados y series favoritas en inglés directamente, y subtitulado si se quiere para aprender el englishpintinglish.
Supongo que hay una gran industria del doblaje, que se puede reciclar en industria del subtitulado y que hay gente que rechaza los subtítulos, pero es cosa de acostumbrarse. Fuera los doblajes, por favor y viva los subtítulos.
Le gusta mucho el inglés, pero creo que el sistema que se emplea en las escuelas no es adecuado, y en todo caso es insuficiente.
Lo mejor seria que dejaran de doblar los materiales originales en inglés y tuviéramos que ver todos en casa nuestras películas, dibujos animados y series favoritas en inglés directamente, y subtitulado si se quiere para aprender el englishpintinglish.
Supongo que hay una gran industria del doblaje, que se puede reciclar en industria del subtitulado y que hay gente que rechaza los subtítulos, pero es cosa de acostumbrarse. Fuera los doblajes, por favor y viva los subtítulos.
18 comments:
Madalen: mi profesor particular de inglés por inmersión (para que me enfrentara al examen se instaló en mi casa durante tres meses) me hizo ver todo Blackader original con subtítulos. Nunca se lo agradeceré lo suficiente!!!!
Ay Ines, Blackadder es muy difícil de entender. A mi me vendrían bien los subtítulo, pero es genial, genial. ¿Cómo se llamaba el que hacía de andrajoso, de soldado raso...?¡Aquel era tremendo!. Voy a pasarme por Youtube para recordarlo un poco.
Y qué buena idea traerte a un inglés a casa para aprender el idioma.
Besos
Baldrick? Era una pasada...
Baldrick, ese ese... tenía como acento del norte. ¡Qué maravilla de personaje!
Gracias por recordarme estas cosas, me alegran el día.
Y Hugh Laurie como Principe Regente?
A ver si me hago con los DVDs otra vez. Los veíamos en inglés con subtítulos en inglés, es decir transcritos. Pero, si mal no recuerdo, se podían ver con subtítulos también en euskera y catalán (a parte obviamente de en la lengua superoficial castellana)
Eso, House, mismamente.
Este es mi diálogo favorito de la serie
http://www.youtube.com/watch?v=uk37TD_08eA
Eskerrik asko polita, y vente un día por casa con los DVDs debajo del brazo, please.
Hecho!
El de la guerra Ostra Húngara....Es genial...genial...y los tres lo bordan..que grandes-grandes!
(como lo hubiera dicho Hilario Pino-pino)
No conozco Blackadder, pero por experiencia lo que dices es muy cierto. Si quieres aprender inglés, doblado, o libros donde aparecen ambas lenguas no sirven para nada.
En la escuela de idiomas, en primero de alemán, la profesora no hablaba nada de español, y lo pillábamos, eh, no nos gustaba ni un pelo, estábamos a lo cómodo, claro, pero para mediados y finales de curso, agradecimos mucho todo lo que progresamos.
Al venir a Houston fue inmersión obligatoria, menos cuando teníamos nuestros momentos de hablar español entre hispanohablantes claro, y la radio, las series, películas, y luego los libros, me han enseñado más inglés que todos los años en el colegio, instituto, y carrera.
Hablarlo con alguien extranjero, o que tenga el idioma como primera lengua, también te enseña.
Madalen: datorren astean ekarriko didate Blackadder!!!!! Asi ke laister izango dugu aukera ikusteko....!!!!
Bueno, qué os voy a decir.
Totalmente de acuerdo.
Aquí se basa aún demasiado el aprendizaje de los idiomas extranjeros en la traducción. Traducción y hablar otro idioma, son dos cosas muy distintas.
A mí aún me cuesta muchísimo la traducción, pero chapurreo que no veas jajajaja.
Creo que traducir es mucho más difícil que no hablar otro idioma porque traduciendo tienes que tener DOS idiomas en la cabeza.
Yo vengo de un país donde no se dobla nada. Todo subtitulado y coges una velocidad lectora que no veas jejeje.
Y los niños que aún no saben leer no tienen más remedio que apañarse y intentar de pillar algo. (cosa que les beneficia en el futuro está claro).
Por cierto, muy graciosa la niña con su clase de repaso ;)
Los niños ven la tele y los DVD sólo en inglés desde siempre, yo la veo en francés y los DVD en inglés también. Para Navidad me he regalado la serie Friends y no veas cómo lo disfruto, además aprendo un montón de expresiones que jamás me habrían enseñado en el cole ;-)
Un abrazo
Llevas toda la razón. En Portugal, por ejemplo, todo es subtitulado, pero yo creo que es mejor sin subtítulos.
Anoche llegó Isidoro de su clase de inglés contando que habían estado hablando de lo mismo. Le dije que se leyera tu post.
Yo ahora voy vamino de Madrid a una reunión pero mañana a ver si hablamos-
Besos
Ines, penomeno!. Zain gagoz.
Marvan, gracias por lo de la chiquilla, a mi también me hace gracias las cosas que se le ocurren.
En tu país la gente es tranquilamente trilingÜe, aquí no es tan fácil.
Isabelle, supongo que donde vosotros vivís, teneis fácil acceso a televisiones allende las fronteras,porque vivís mucha gente de otras nacionalidades. Donde vivimos se pillan pocas cadenas, todas vascas o españolas, y esas son las que yo quiero en idioma original, sin tener que buscarme la vida, con toda naturalidad.Y que no haya doblajes, que no haya esa opción, porque simplemente no se dobla
Paula, buen viaje y cuidado por estas carreteras. No sabía que Isidoro recibe clases de inglés,la siguiente vez que nos veamos hacemos prácticas.
Muchos besos a toodas, sabeis que sois la alegría de cada día para mi.
nik badakit azpidatziak egiten, ikasi dot karreran, kontratatu nazakezu nahi badozu! jaja mosu handi bat danori eta animo ingelesagaz olatz!
Sara
Sara, zelako arratsalde polita!. Eskerrik asko etorteagatik.
Post a Comment