Txoko # 73: Logela

 

Escribí esta entrada  hace un año exacatamente y se quedó en la bandeja de "Borradores". La he rescatado para retomar los rincones, un año después exactamente. La había escrito el 12 de noviembre, ¡Qué casualidad!.Un año después, ya no estoy enferma, y he leido la tesis, pero seguimos durmiendo en esas camas.

Sarrera hau agertu da blogger-ek baliabideak daukan "Ziriborroen bandejan". Oso ideia ona iruditu jat bueltatzea nire txokoetara, 2011ko azaroaren 12an idatzitako sarrera honen eskutik. Zelako kasualitatea!. Urte bat geroago, ez nago gaixorik, eta amaitu dot tesia. Egoera gustiz ezberdina da, baina jarraitzen dogu hor lo egiten.



Vuelvo a mis rincones para hablar de la habitación. En esta habitación de doble cama dormimos las niñas y yo. Olatz, sóla, en una de las camas, la de la izquierda,  porque ya es grande, y Nekane en la otra conmigo. Este es el aspecto que tenía la habitación en verano, con unas colchas de raso muy suaves, sin sábanas. No utilizamos más que la sábana bajera, y la colcha la lavamos en la lavadora y se seca en la calle colgada del tendido. 

Bueltatzen naiz nire txokoetara. Logela honetan bi ohe horretan egiten dogu lo, neskak eta hirurok. Olatzek, bakarrik ohe batean, eta nik Nekanegaz bestean. Hau da gelak dekon itxura udan. Udako giroan bakarrik erabiltzen dogu koltxa bar, izara barik. Oso erraza da gero garbitzea eta kalean sikatzea kakoan, bero danean, batez be.

 

La habitación da al este y mira directamente al río, y como no hay persianas se llena de luz por la mañana. No hay más remedio que despertarse al amancer y empezar el día tempranito. Tenemos las almohadas preparadas para leer de noche, aunque no siempre conseguimos hacerlo, y nos quedamos dormidas nada mas entrar en la cama.

Logelak ekialdera jotzen dau, eta persinarik ez dituenez, goizeko eguzkiak bete.betean jotzen dau. Ez dago beste erremediorik, goizetik alatzatzea baino. Burukoak prest dagoz gauez bertan irakurtzeko, nahiz eta beti lortu ez izan hori egitea. Askotan ohera sartu eta berehala gelditzen gara lo seko.

Este es el aspecto que tiene ahora en invierno. Con edredones, en lugar de colchas, y de nuevo sin sábanas. En invierno, la luz, aunque, como ayer, sea una mañana soleada, es muy distinta a la del amanecer de verano. 

Eta hau da gelak berak edredoiakaz daukan itxura. Neguan eurekaz egiten dogu lo, beti izararik gabe. Sasoi honetan, azaroan, argitasunak, nahiz eta eguzkitsua izan, ez dau indar berbera, motelagoa izaten da beti.

Aunque nos despertemos tempranito, eso no significa que nos levantemos, si no es el gato es la nintendo, o los dos... buena excusa para seguir en la cama.

Baina nahiz eta goizetik izartu, ez gara berehala altxatzen beti, batzuetan ohean gelditzen gara, ez bada katua, nintendo dela eta... edozein aitxaki da nahikoa ohean jarraitzeko..