Urdaibaiko urtebetetzea/ un cunpleaños en Urdaibai

Atzo, Edortaren urtebetetzeko bazkarira joa n ginan, Abinaburu jatetxera, Sukarrietan. Laurok joan guinan, pina bat eginda. Familia gara eta holakoak batera disfrutatzen ditugu. Niretzat planik onena da jefea eta neskakaz joatea lagunekaz egoteko.

    .... ... Edugaldia kaskarra, -motza-, esaten eban sukaldariak, edade nagusiko andreak.



Halan da ze hondartzan ibili ginan olgetan danok. Nik barreak egiten, argazki inozoak ataratzen neskakaz. Itzel ondo!

Ayer fuimos a la comida de cumpleaños de Edorta. A Edorta le conocí hace mucho por mediación de Ines, que le conocía de cuando trabajaba en EITB. Luego vino a Manchester y allí conocío a toda la cuadrilla manchesteriana. Fueron años llenos de aprendizaje y descubrimiento. Tengo grandes recuerdos de todos ellos. Ahora, tras casi 20 años, celebramos su cumpleaños, cerca de su querido Mundaka. Unas 30 personas entre amigos y familiares. Un día entrañable y para las niñas muy emocionante estar con Francis (Doctor Deseo)y Rafa Rueda (PiLT). 

  

Me ha dado la idea para celebrar así alguno de mis cumpleaños. 

La comida tuvo su pequeño momento reivindicativo de un Uradibai sin Guggenheim, que para bilbainadas, ya le vale y le sobra a Bilbao. Las niñas tampoco quieren Guggenheim porque ellas prefieren venir a las colonias, que si ponen el museo, se irían al carajo.

 

Kenneth izeneko mutikoak eskutitza egin zion Albert Einsteni
zera galdetuz, ea ba zuhaitzek behera jaustean
hotsik ateratzen dutenetz inguruan inor ez dutenean.
Balizko erantzunaren zergatiaz ere galdetu zion Kennethek.
Urtea 1947a zen, hila abuztua, eguna 19a.
 Ez da Albert Einsteinen erantzunik ezagutzen.
Lehenago, urte bereko martxoaren 13an, Peter izeneko beste batek egina zion eskutitza
Zera galdetuz, ea ba zer diren Denbora –hizki larriz-
Arima –hizki arruntez- eta ortzia, esateko, otoi, Itzel eskertuko ziola eta.
 Ez da Albert Einsteinen erantzunik ezagutzen.
Askoz lehenago, 1936ko urtarrilaren 19an,
Riverside Elizako seigarren mailako ikasleek
Ellis anderearen ikasgelakoak hain zuzen,
Eskutitza egin zioten Alberti, zera galdetzeko:
 Zientzialariek, otoi egiten dute? Zertarako?
Einsteinek erantzun egin zion; eskutitzari.
Ez, hala ere, galdera zuzenari, errezatu bai ala ez?
Unibertsoaren legeetan, esan zien, ageri da bai
gizakiarena baino goragokoa den halako izpiritu bat
 eta horrek zientzialariengan nolabaiteko erlijiotasuna
 eragiten die, inozoagoa den beste edonorenaren ezberdina.
Artean, hasi barik ziren harrez gero etorri ziren gerrak.
 Eta haiekin batera 1947an Albertek erantzun barik
utzi zituen galderen erantzunak, egun denok ezagutzen ditugunak.

 ...

Un muchacho de nombre Kenneth escribió una carta a Albert Einsten
preguntándole que si cae un árbol y no hay nadie alrededor,
¿produce algún ruido?, ¿por qué?
 Kenneth También le preguntaba por los porqués de la posible respuesta.
Corría el año 1947, el mes era agosto, el día el 19.
No se conoce respuesta de Albert Einsten.
Antes, el 13 de marzo de aquel mismo año,
 le escribió otro muchacho, de nombre Peter, pidiéndole que le dijera qué es el Tiempo –con mayúscula-, qué es el alma –con minúscula- y qué es el firmamento,
que se lo agradecería mucho.
No se conoce respuesta de Albert Einstein.
Mucho antes, el 19 de junio de 1936,
los alumnos de sexto curso de la Iglesia de Riverside,
en concreto los de la clase de la señorita Ellis,
escribieron a Albert para preguntarle: ¿Los científicos rezan?
¿Para qué? Einstein sí respondio a aquella carta.
Pero no respondió a la pregunta directa, ¿si o no?
Si no que les dijo que existe un cierto espíritu manfiesto en las leyes del universo,
inmensamente superior al del hombre.
Todavía no habían empezado las guerras que estaban por llegar
y con ellas las respuestas a las preguntas no contestadas,
esas que hoy ya todos nosotros conocemos.