2011/10/12

Harry Potter euskaraz

Harry Potter bide ezbardinetati sartu da gure etxean. Lehen-lehenik, uda honetan Maitek, Estatu Batuetatik bueltan gugaz etorri zan Lagara. Egun polita pasatu genduan hondartzan eta gaia, Harry Potter zan. Maiteri izugarri gustetan jako eta jada irakurri ditu liburu batzuk. Alizek be danak irakurri ei ditu, eta harrezkero esan eustan Olatzek gure zituela euretatik pare bat erosi. Lehengoa eta bigarrena hain zuzen. Udan zehar Olatzek irakurri dau lehengoa euskaraz eta nik zati bat ingeleraz. berari gustatu jakon asko, nik amitu bez.
Harry Potter ha entrado en esta casa por distintos caminos. En primer lugar este mismo verano, habiendo vuelto Maite de Estados Unidos, vino con nosotras un día de sol a la playa de Laga. El día de playa fue estupendo y la conversación giró alrededor de Harry Potter. Maite ha leído varios de los libros, y nos comentó que Alize también los ha leído todos. Esto  provocó en Oltaz las ganas de seguir el camino de sus primas y esa misma semana fuimos a Bilbao a comprar el primero y el segundo de la saga. A lo largo del verano Olatz leyó el primero en euskara (el de la foto), y yo en inglés a la vez que ella, no conseguí terminarlo, y en su lugar leí otro par de libros, que nada tenían que ver con Harry Potter (The Help y Dry, a Memoir  en concreto).
Baina zeozer gehiago gertatu da harrezkero. Aitxiberrek, azpertzen naizela nire baja honetan jakitean, esan eustan libururak eta pelikulak etarriko eustazala nire egun luzeak alaitzeko. Primeran, esan neutsen nik, eta hori gure sorpresa, Olatzek, grabaturik dagozan pelikulak ikustean, Harry Potterren bi ikusi zituen. bigarren eta laygarrena, hain zuzen (Harry Poter eta sekretuen ganbera eta Harry Potter eta suaren Kopa.   Harrezkero, etxe honetan Harry Potter baino ez dago, liburu eta pelikuletan.
Pero desde entonces algo más ha ocurrido. Aitziber, sabiendo que tenía yo ratos sin saber bien qué hacer de baja, me comentó que me iba a traer libros y películas, un poco al azar. Me pareció estupendo y para nuestra sorpresa entre las veinte películas que trajo había dos de Harry Potter (Harry Potter y la Cámara Secreta y Harry Potter y el Cáliz de Fuego). Desde entonces en esta casa no hay más que Harry Potter, libros y películas..

Goizean altzatu eta Harry Potter irakurtzera doa, oraindik jantzi barik. Por la mañana, nada más ñevantarse se pone a leer Harry Potter, aún en pijama. 

10 comments:

♥ meninheira ♥ said...

Y a mi que me encanta harry potter...

GAS said...

Jajaja, veo que también vosotros estáis harrypotterizados. Pues aquí lo último es la maratón de chistes de Harry Potter que nos hemos montado, pero es una pena porque son en inglés, si no a tus niñas seguro que les gustaban. Ya sabes que aquí hemos hasta bordado mapas de Hogwards Castle, y la euforia continúa con los juegos de la Wii y el Cluedo que le han regalado a Carmela por su cumpleaños. Y estos dos, no contentos con haberse leído todos los libros, han decidido volver a leérselos desde el principio. Ahora mismo acabo de oír una carcajada de Carmela, muy contenta con la cola de cerdo que le han puesto al pobre de Dudley. Creo que aquí también nos queda Harry Potter para rato. ¡Que disfrutéis!

Madalen Goiria said...

Ya sabía que te gustaba, Meni, qué suerte!.
Gemma, ¿Han leído ya todos los libros?. Madre mía, y a mi que me parecen tochos. Yo no conseguí acabar el primero, y eso que es el más cortito. A estas dos les costará leérselos todos porque, como ahora, se van al parque después de comer y ya no aparecen hasta la noche, así que poco tiempo queda para leer. Pero supongo que dentro de cinco a seis años, igual los han leído todos,o igual no, vete a saber.
Me gusta la idea de los chistes, es muy creativa. Que sigais así de bien en compañía del mago escocés.

♥ meninheira ♥ said...

arbgggggggggggggg Gemma, quiero ver ese bordadooooooooooooooo :D

♥ meninheira ♥ said...

Oye Gemma y Carmela cuántos años tiene? tenía idea de que era bastante pequeña y ahora dices que se ha leído todos los libros y como tengo una cabeza de chorlito ya pienso si me habré liado con otros niños.

GAS said...

Carmela acaba de cumplir ocho años. Los primeros libros se los fue leyendo su padre, pero desde el cuarto o así se empezó a leer capítulos ella misma, para ir avanzando, que quería acabarlos todos antes de que saliera la nueva película, aunque al final el último se lo acabaron hace unos días. Y ahora se los va a leer ella solita.
Y aquí está el enlace a la entrada donde puse una foto del mapa del merodeador bordado entre todos para su amiga Kaya:
http://northoftheborderwestofthesea.blogspot.com/2011/08/potter-fever.html
Muchos besos

♥ meninheira ♥ said...

Qué campeona! seguro que se los leerá en un pis-pás con lo fan que es, yo ya os digo que soy potteradicta también hehehe

Y el mapa del merodeador, con los nombres de los niños, bueno, bueno, es que me encanta Gemma, me encantaaaaa

♥ meninheira ♥ said...

Oye, creo que no tengo el nuevo blog en HS, te pongo si?

GAS said...

Sí, ponme Meni, yo encantada de estar en HS. ¡Muchas gracias!
Madalen, eso es lo que tiene el unschooling, que puedes hacer lo que te dé la gana a todas horas, por eso Sammy pudo leerse los 7 libros en un mes. Aprovechando la mudanza, se apalancó en un sofá y se levantó para hacer el curso de surf la semana antes de marcharnos... (Bueno, exagero, pero solo un poco).
Aunque qué alegría que echen tantas horas en el parque y se lo pasen tan bien. Hacen bien en aprovechar el buen tiempo; las lecturas siempre se pueden dejar para el invierno.
Muchos besos

Carmen Ibarlucea said...

Yo como Meni, amo a Harry. No he visto la última película, y en la penúltima me dormí... pero me he leído todos los libros tres veces (la primera en voz alta a mis hijos, las siguientes por puro placer). Hace años conocí a una profesora de primaria que en lugar de libros de texto usaba los libros de Harry y con eso enseñaba todo (mates, lengua, cono)... trabajaba en un colegio público aquí en Extremadura. JC encontro en USA un manual de filosofía con Harry Potter como base, de modo que da mucho juego, aunque esta claro que es como todo... si te engancha vas de una sola vez, pero si no engancha... ni modo.

Besos y abrazos a todas

Diario de la mujer sencilla (313)

Para Hoy .. .27 de agosto de 2018 Afuera de mi ventana ...hace sol, y desde donde estoy se ve todo el cresterío de Aramotz Estoy pe...