Urtebetetze bat eta Blackadder

Gaur, Inesen urtebetetzea da. Zorionak, polita!. Ziurnago, jendez inguraturik egongo zarela egun osoan, eta ez gaituzu faltan botako, baina asko gogoratuko dogu zutaz, gaur, egun osoan.

Hoy es el cumpleaños de Ines. Muchas felicidades, preciosa. Seguro que vas a estar rodeada de gente y no nos vas a echar de menos, pero nos acordamos mucho de tí, todo el día de hoy.

Zapatuan, arratsaldea pasatzera etorri jakun Ines etxera, eta munduko oparirik onena ekarri euskun: Blackadder-en serie osoa. Berak aipatu eban zelan euki ebazan DVD guztiak sartreran batean, non komentatzen genduan egokia hizkuntzak ikasteko abots jatorrian entzutea zala eta azpitituluak gainera, beharrezkoak balira.
Hasieran Ines eta biok gelditu ginen etxean, atal batzuk ikusten, neskak euren aitagaz basketaren partida bat ikustera joan zirenean. Baina gero, bueltatu zirenean, eta Olatz hasi zanean atalen artean ikusten Mr. Bean eta gero House.... berehala maitemindu zan serie honetaz. Etzi San Balendin izango da eta aproposagorik ez dago maitemintzeko.

El sábado Ines vino a pasar la tarde en casa y nos trajo el mejor regalo del mundo: la serie completa de Blackadder, que ella había mencionado en sus comentarios sobre la conveniencia de aprender indiomas, con películas en idioma original y subtituladas, en lugar de verlas dobladas.

A mi me encantó ver unos cuantos capítulos de la serie con Inés, mientras las niñas se fueron a ver un partido de baloncesto con su padre. Pero cuando volvieron y Olatz empezó a indagar entre los capítulos de Blackadder, cuando vió a Mr. Bean y a House... es cuando se enamoró de la serie de Blackadder en un amor a primera vista, justo cuando mañana es San Valentín. Ahora ya sólo quiere ver Blackadder.

Domekan, euren laguntxo bat etorri zan jolastera, eta itzelezko barreak egin zituen hirurak, ikusterakoan atal batean zelako txaloak eta komediak egiten zituen aktore batzuk erregentearen etxean, Mcbeth entzuten eben guztietan.

El domingo, vino a jugar con ellas una amiguita y se rieron como locas en uno de los episodios de la 3ª epoca, en la que unos actores de teatro en casa del Regente, hacen un estúpido ritual de palmas cada vez que alguien pronuncia Macbeth.

En lugar de darle nosotras a Ines un regalo de cumpleaños, ella nos han hecho el mejor regalo. El mundo alrevés.
Guk berari emon barik, barak guri egin dauskue oparia: "mundua alrebes". Prest eukiko dogu oparia hurrengoan Inesentzat.